El significado de aite [相手] en japonés

相手
あいて
Romaji: aite N4

¿Qué significa 相手?

Traducción y Significado

oponente, interlocutor, contraparte, compañero, la otra parte involucrada

Definición

相手 significa la persona o entidad con la que se interactúa: la otra parte en una conversación, negociación, juego o relación. En este sentido, se usa para señalar a quien tiene un papel activo frente a uno mismo, ya sea para conversar, competir o coordinar acciones.

Tipo

名詞 (sustantivo)

Orden de los trazos

Significados

  • 1) la persona con la que se conversa o negocia en una interacción
  • 2) la parte contraria u oponente en competición o enfrentamiento
  • 3) la contraparte en una negociación o acuerdo, la otra parte involucrada
  • 4) la persona a la que se dirige una acción, un mensaje o interacción social

Origen

Se ha utilizado históricamente para designar a la persona con la que se interactúa, ya sea en conversaciones, negociaciones, deportes o relaciones personales; su uso se ha estabilizado en el japonés moderno como término general para referirse a la otra parte.

Composición

  • 相: cara a cara, recíproco
  • 手: mano, acción
  • combinación: la persona o parte con la que se interactúa o se enfrenta

Uso

Se emplea en contextos formales e informales; en conversaciones diarias para identificar a la persona con la que se habla, en negocios para referirse a la otra parte en un trato, y en deporte para nombrar al oponente. Se evita usar pronombres directos y se prefiere recurrir a la palabra 相手 para enfatizar la parte involucrada; se puede complementar con partículas para indicar relación gramatical como sujeto u objeto.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de dos personas mirándose de frente; la mano de la otra persona representa a la persona con la que se interactúa o se compite; asocia a aite con la idea de la otra parte en cualquier intercambio.

Variaciones

  • 相手 (aite) — interlocutor u oponente, en español
  • 対戦相手 (taisenshō aite) — oponente en un combate o juego
  • 相手方 (aitekata) — la otra parte en una negociación
  • 相手にする (aite ni suru) — expresar la acción de tratar o enfrentar a alguien como contrincante
相手