El significado de kekka [結果] en japonés

結果
けっか
Romaji: kekka N4

¿Qué significa 結果?

Traducción y Significado

resultado, consecuencia, efecto

Definición

Qué significa 結果? Es un sustantivo que señala el desenlace de una acción, proceso o evento, indicando el estado final, la conclusión o el efecto observable de algo en cuestión.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

Otros significados, matices y usos:
  • resultado de un proceso, experimento o decisión
  • consecuencia de una acción o evento, especialmente en contextos prácticos
  • efecto observado o resultado esperado frente a la realidad
  • en expresiones como 結果として, introduce la idea de conclusión o desenlace

Etimología

結果 kekka es una formación de dos kanji cuyo sonido se estabilizó como una palabra de dos sílabas en el japonés moderno; la lectura de on’yomi de cada carácter se fusiona para crear la pronunciación actual.

Origen

El término llegó al japonés junto con la adopción de kanji procedentes de China y se consolidó en textos clásicos y modernos como la etiqueta para el desenlace o efecto de acciones y procesos; su uso se ha expandido en ciencia, derecho, negocios y periodismo.

Composición

  • 結 — significado: ligar, unir; en este compuesto aporta la idea de cerrar o concluir un proceso.
  • 果 — significado: fruto, resultado; en este compuesto sugiere el resultado de lo que se ha unido.

Uso

Se utiliza como sustantivo para señalar el desenlace de acciones o procesos; se usa en contextos formales e informales, especialmente con partículas como の para indicar el resultado de X y con la locución 結果として para señalar una conclusión. En ámbitos científicos o técnicos se refiere a hallazgos, efectos y desenlaces de experimentos.
💡 Consejos
Memoriza la relación: unir (結) algo hasta obtener un fruto (果); la idea de que el resultado llega al final cuando todo está unido.

Variaciones

  • 結末 (ketsumatsu) — desenlace, final
  • 成果 (seika) — resultado obtenido, logro
  • 効果 (kouka) — efecto, consecuencia
  • 原因 (gen’in) — causa, opuesto conceptual de resultado
結果