El significado de danketsu [団結] en japonés

団結
だんけつ
Romaji: danketsu N3

¿Qué significa 団結?

Traducción y Significado

unidad, solidaridad

Definición

団結 significa la acción o estado de unir a varias personas para un objetivo común; implica cohesión, cooperación y un propósito compartido dentro de un grupo.

Tipo

名詞 (sustantivo)

Orden de los trazos

Significados

  • unidad y cohesión de un grupo para lograr objetivos comunes, especialmente en contextos sociales, laborales o políticos.
  • senso de solidaridad y apoyo mutuo entre los miembros frente a desafíos o adversidades.
  • uso en eslóganes, discursos y planes colectivos para enfatizar la cooperación entre individuos, organizaciones o países.

Origen

El término se introdujo en Japón a través de préstamos del chino 团结 (tuánjié), con la lectura on’yomi danketsu; se consolidó en el japonés moderno para describir la cohesión de un grupo.

Composición

  • 団: grupo, asociación; lectura on’yomi dan; concepto de conjunto o conjunto social
  • 結: atar, unir; lectura on’yomi ketsu; acción de unir o atar
  • La combinación transmite la idea de que un grupo se une para un fin común

Uso

Se utiliza principalmente como sustantivo para describir la cohesión de un grupo; también se emplea con la forma verbal 団結する para expresar la acción de unirse; es común en contextos formales como discursos, documentos políticos o empresariales, y también en conversaciones sobre equipos, comunidades o movimientos sociales.
💡 Consejos
Memoriza 団結 como un equipo que se une con una cuerda invisible; piensa en danketsu como la unión de un grupo que mantiene su objetivo unido ante desafíos.

Variaciones

  • 団結 (danketsu) — unidad, cohesión
  • 結束 (kessoku) — unión y disciplina dentro de un grupo
  • 連帯 (rentai) — solidaridad entre miembros
  • 同盟 (dōmei) — alianza entre partes
団結