🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kekka [結果] em Japonês

結果
けっか
Romaji: kekka N3

O que é 結果?

Tradução e Significado

resultado, desfecho, consequência

Definição

Substantivo que designa o desfecho ou o resultado de uma ação, evento ou processo.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Resultado de uma ação ou decisão; 2) Consequência de um evento; 3) Em contextos técnicos, o valor obtido após uma operação, experimento ou cálculo.

Etimologia

A leitura けっか (kekka) resulta da combinação on’yomi dos dois kanji, 結 (ケツ) e 果 (カ), formando um composto cuja pronúncia consolidou-se como kekka; trata-se de uma evolução fonética típica de empréstimo de leitura entre chinês e japonês em palavras compostas por kanji.

Origem

A palavra aparece na literatura japonesa antiga como termo estabelecido para indicar o resultado, com uso disseminado ao longo dos séculos e consolidado no japonês clássico.

Composição

結: ligar, prender; 果: fruto, resultado; a junção transmite a ideia de ‘o que resulta de algo ligado’, ou seja, o desfecho ou resultado.

Uso

Usa-se como substantivo para indicar o desfecho de ações ou eventos; pode ligar-se a partículas como の, が e を, e é comum nas expressões 結果として (como resultado) e 結果が出る (o resultado aparece).
💡 Dicas
Pense em ligar (結) que gera o fruto (果), ou seja, o resultado; memorize a leitura けっか para reconhecer termos com a leitura on’yomi.

Variações

結末, 成果, 結局

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 今日は 大学の 試験の結果を 見て、 やっと 私も 合格した。
    Kyou wa daigaku no shiken no kekka o mite, yatto watashi mo goukaku shita.
    Hoje, ao ver o resultado do exame da universidade, finalmente também fui aprovado.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 大学の (daigaku no) – da universidade
    • 試験の結果を (shiken no kekka o) – o resultado do exame
    • 見て (mite) – vendo
    • やっと (yatto) – finalmente
    • 私も (watashi mo) – eu também
    • 合格した (goukaku shita) – fui aprovado
    Neste contexto 「合格」 funciona como o núcleo semântico de ‘passar’ e aparece na forma verbal 「合格した」, indicando que a pessoa passou no exame.
  • 今日は 友達と 小さな 賭けをして サッカーの 結果に 賭ける。
    Kyou wa tomodachi to chiisana kake o shite Sakkaa no kekka ni kakeru.
    Hoje, eu faço uma aposta pequena com meus amigos sobre o resultado do jogo de futebol.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 友達と (Tomodachi to) – com os meus amigos
    • 小さな (Chiisana) – pequena
    • 賭けをして (Kake o shite) – fazendo uma aposta
    • サッカーの (Sakkaa no) – do futebol
    • 結果に (Kekka ni) – sobre o resultado
    • 賭ける (Kakeru) – apostar
    O verbo 「賭ける」 aqui significa ‘apostar’, com o complemento marcado por に: 「結果に賭ける」。
  • 努力の結果、明日から新しい仕事を始める。
    Doryoku no kekka, ashita kara atarashii shigoto o hajimeru.
    Como resultado do esforço, a partir de amanhã vou começar um novo trabalho.
    Lista:
    • 努力の結果 (doryoku no kekka) – o resultado do esforço
    • 明日から (ashita kara) – a partir de amanhã
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 仕事を (shigoto o) – trabalho
    • 始める (hajimeru) – começar
    「結果」 é um substantivo. Aqui, em 「努力の結果」, significa ‘resultado’ e indica o que veio do esforço.
  • テスト の 結果 を 見て、 彼 は 失望 した。
    Tesuto no kekka o mite, kare wa shitsubou shita.
    Ao ver o resultado do teste, ele ficou desapontado.
    Lista:
    • テスト (tesuto) – teste
    • の (no) – de
    • 結果 (kekka) – resultado
    • を (wo) – partícula objeto
    • 見て (mite) – vendo
    • 彼 (kare) – ele
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 失望 (shitsubou) – desapontamento
    • した (shita) – fez
    「失望」 é um substantivo que significa desapontamento; aqui ele vem com した para indicar que ele ficou desapontado ao ver o resultado.
  • 結果 が 出た ので 今日は 早く 帰る。
    Kekka ga deta node kyou wa hayaku kaeru.
    Como o resultado saiu, hoje eu volto para casa cedo.
    Lista:
    • 結果 (kekka) – resultado
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 出た (deta) – saiu
    • ので (node) – porque/então
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 早く (hayaku) – cedo
    • 帰る (kaeru) – voltar para casa
    「結果」 significa o desfecho/resultado; aqui funciona com が 出た ので para expressar causa/consequência.
結果