El significado de yakusoku [約束] en japonés
約束
やくそく
Romaji: yakusoku
N5
¿Qué significa 約束?
Traducción y Significado
promesa, cita, compromiso
Definición
約束 significa un compromiso para hacer algo en el futuro; es una promesa o acuerdo de reunirse entre personas, con expectativa de cumplimiento.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Promesa o compromiso de hacer algo en el futuro
- Una cita o reunión acordada entre personas
- Un acuerdo formal o pacto en contextos legales o administrativos
Origen
Origen: No existe una fecha exacta; el término se ha usado en la cultura japonesa clásica para describir compromisos y acuerdos entre personas.
Composición
- 約: idea de unión o compromiso asociado a promesa
- 束: idea de atar o ligar, que da la sensación de obligación o vínculo
Uso
Se utiliza en contextos casuales y formales; expresiones comunes incluyen 約束をする (yakusoku o suru), 約束を守る (yakusoku o mamoru) y 約束の時間 (yakusoku no jikan).
💡 Consejos
Memoriza que 約 sugiere compromiso y proximidad, y 束 sugiere atar; de este modo 約束 evoca un compromiso que ata a las personas.
Variaciones
- 約束, yakusoku, promesa
- 取り決め, torikime, acuerdo
- 誓い, chikai, voto
- 盟約, meiyaku, pacto
