El significado de yaku [約] en japonés

約
やく
Romaji: yaku N5

¿Qué significa 約?

Traducción y Significado

aproximadamente, alrededor

Definición

約 significa indicar estimación o cercanía en cantidad o tiempo; también aparece en palabras compuestas donde se relaciona con promesa o acuerdo, como en 約束 (yakusoku).

Tipo

kanji (漢字)

Orden de los trazos

Significados

  • Aproximadamente, cerca de cantidad o periodo.
  • En compuestos, transmite la idea de promesa o compromiso, como 約束 (yakusoku).
  • Se emplea como prefijo para señalar estimación en expresiones numéricas o temporales (por ejemplo 約三十人).

Uso

Se utiliza para expresar estimación delante de números o periodos. Emplea tanto en contextos formales como informales. En textos técnicos o legales, mantiene el sentido de aproximación; en palabras compuestas, la idea de acuerdo o promesa puede emerger.
  • 約三十人が来た (yakusanjū nin ga kita)
  • 約2時間かかる (yaku nijikan kakaru)
💡 Consejos
Mnemonico: imagina un sello con la palabra ‘acuerdo’ para recordar que 約 está asociado a promesas y a estimaciones.

Variaciones

  • おおよそ, ooyoso, aproximadamente
  • ほぼ, hobo, casi
  • だいたい, daitai, aproximadamente
約