Arti yakusoku [約束] dalam Bahasa Jepang

約束
やくそく
Romaji: yakusoku N5

Apa arti 約束?

Terjemahan dan Arti

janji, perjanjian, ikatan, janji temu, komitmen, kewajiban

Definisi

約束 berarti janji atau ikatan yang dibuat seseorang dengan pihak lain untuk bertindak atau tidak bertindak. Dalam bahasa Jepang kata ini juga merujuk pada janji temu dan gagasan kewajiban yang diharapkan dipatuhi oleh kedua belah pihak.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Janji sebagai komitmen untuk melakukan sesuatu.
  • Perjanjian tertulis maupun lisan antara dua pihak.
  • Janji temu atau waktu pertemuan yang telah disepakati.
  • Kewajiban moral atau hukum yang timbul karena ikatan tersebut.

Etimologi

約 (on’yomi: yaku) berarti janji atau kira-kira; 束 (on’yomi: soku) berarti ikat, bundel; gabungan yakusoku adalah kata majemuk Sino-Jepang yang berarti janji atau ikatan untuk bertindak sesuai komitmen.

Komposisi

  • 約 berarti janji, kira-kira.
  • 束 berarti ikat, bundel; secara kiasan berarti mengikat tindakan dengan janji.
  • gabungan kedua huruf ini membentuk makna janji yang mengikat tindakan.

Penggunaan

Digunakan untuk menegaskan komitmen, permintaan untuk menjaga janji, serta untuk menyebut pertemuan yang telah disepakati. Dalam konteks formal, kata ini sering muncul dalam kontrak, pernyataan komitmen, atau pesan yang menegaskan kewajiban pihak terkait; dalam percakapan sehari-hari, digunakan untuk menegaskan rencana yang akan direalisasikan.
💡 Tips
Ingat bahwa 約束 terdiri dari ide mengikat (束) dan janji (約); bayangkan dua orang mengikat tali sebagai simbol komitmen untuk menepati rencana.

Variasi

  • 約束 — yakusoku — janji
  • 契約 — keiyaku — kontrak, perjanjian
  • 取り決め — torikime — kesepakatan
約束