El significado de hoshi [星] en japonés

星
ほし
Romaji: hoshi N5

¿Qué significa 星?

Traducción y Significado

estrella, astro, calificación estelar

Definición

星 significa una estrella o astro visible en el cielo; se usa para referirse a cuerpos celestes brillantes y, de forma figurada, para denotar brillo, guía o excelencia en personas o cosas.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Cuerpo celeste luminoso que se observa en la noche, normalmente una estrella o planeta que emite luz propia o refleja la del Sol.
  • Símbolo de brillo, guía, prominencia o excelencia en una persona, objeto o logro.
  • En evaluaciones o reseñas, se utiliza para indicar calificación mediante estrellas.
  • En lenguaje poético o literario, puede evocar el cosmos, el destino o la belleza del firmamento.

Etimología

Lecturas: hoshi es la lectura kun’yomi; sei/shō son lecturas on’yomi; el kanji funciona como semántico- fonético y conserva el sentido de astro en palabras compuestas y en uso independiente.

Origen

La llegada de 星 a Japón coincide con la adopción de caracteres chinos, aproximadamente entre los siglos V y VI; se utiliza desde la era clásica en textos literarios, astronómicos y religiosos.

Composición

  • 星: carácter único; simboliza un astro; no es un compuesto de otros kanji; su forma sugiere brillo y cielo nocturno.

Uso

Se utiliza como sustantivo para referirse a cuerpos celestes; en contextos formales, científicos y educativos; en lenguaje figurado describe brillo, prominencia o guía; en evaluaciones se usa para indicar calificaciones por estrellas.
💡 Consejos
Memoría: asocia hoshi con la idea de una luz puntual en el cielo; el final -shi es común en kun’yomi, así que recuerda la pronunciación cuando uses el término de forma nativa.

Variaciones

  • 星 hoshi, estrella — cuerpo celeste.
  • 天体, ten-tai, cuerpo celeste.
  • 明星, myou-sei/meisei, estrella brillante o celebridad.

Palabras con el mismo Significado

星