El significado de kaeri [帰り] en japonés

帰り
かえり
Romaji: kaeri N5

¿Qué significa 帰り?

Traducción y Significado

regreso, vuelta a casa, retorno

Definición

Qué significa 帰り? Es un sustantivo que indica el acto de volver a casa o regresar a un lugar tras haber salido. Se usa para referirse al regreso en sí o al momento de volver y aparece en expresiones como 帰り道 y 帰り際.

Tipo

Sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Regreso a casa o al lugar de procedencia tras salir.
  • La ruta o dirección para volver.
  • Uso en expresiones compuestas para designar contextos de regreso, como 帰り道 y 帰り際.

Etimología

Etimología Del verbo 帰る (kaeru) a través del sustantivo-formativo -り, que convierte la acción de volver en el sustantivo el regreso.

Origen

El uso de 帰り se documenta desde el japonés clásico y se mantiene en el japonés moderno. El concepto de regreso se observa en textos antiguos y se ha afianzado en la vida cotidiana, especialmente para referirse a volver a casa tras una salida.

Composición

  • 帰: regresar, volver
  • り: sufijo nominalizador que transforma la acción en sustantivo

Uso

Se utiliza como sustantivo para referirse al acto de volver a un lugar, especialmente a casa. Es común en contextos formales e informales; se acompaña de partículas como の, へ o に y se combina en locuciones como 帰り道, 帰り際 y 帰りの電車 para indicar el momento, la ruta o el medio de regreso.
💡 Consejos
Memoriza que 帰り se forma con el kanji 帰 que significa volver y el sufijo -り que convierte la acción en un sustantivo; piensa en el acto de regresar a casa para fijar el significado.

Variaciones

  • 帰路, kirō, camino de regreso
  • 帰宅, kitaku, ir a casa
  • 帰還, kikan, regreso/retorno (más formal)
帰り