El significado de mukau [向かう] en japonés

向かう
むかう
Romaji: mukau N5

¿Qué significa 向かう?

Traducción y Significado

dirigirse hacia, orientarse hacia, encaminarse hacia, hacer frente a

Definición

向かう significa dirigirse o encaminarse hacia un lugar, persona o situación; describe movimiento en dirección física o en sentido figurado, como orientar la atención o la actitud hacia algo.

Tipo

verbo, intransitivo, 五段動詞 (godan)

Orden de los trazos

Significados

  • Movimiento dirigido hacia un lugar o meta, ya sea físico o metafórico.
  • Enfoque o atención dirigida hacia algo, como una meta, persona o idea.
  • Con partículas de dirección para indicar hacia dónde: Xに向かう, Xへ向かう.
  • Expresiones comunes de orientación temporal o de objetivo, como 未来に向かう o 向かうべき方向.

Origen

En japonés antiguo aparece como derivación del verbo 向く (muku) con la forma -かう, utilizada para indicar movimiento hacia un destino; esta construcción se consolidó para expresar dirección y objetivo.

Composición

  • 向: dirección, cara, hacia
  • かう: sufijo verbal que indica movimiento hacia, forman el verbo mukau

Uso

Se usa en contextos formales e informales para indicar movimiento hacia un lugar, una persona o una meta. Acompaña a partículas de dirección como に o へ y aparece en descripciones de acción, narrativas y planes futuros; se emplea tanto en sentido literal como figurado, para describir atención, intención o orientación.
💡 Consejos
Asocia 向かう con la idea de ‘mover la cara hacia algo’, piensa en Mukau como ‘move toward’ para recordar dirección.

Variaciones

  • 向かう, mukau — dirijirse hacia
  • 向く, muku — volverse hacia, orientar
  • 目指す, mezasu — apuntar a, aspirar a
  • 出向く, demuku — ir a, acudir
向かう