El significado de muki [向き] en japonés

向き
むき
Romaji: muki N5

¿Qué significa 向き?

Traducción y Significado

dirección, orientación, aptitud, idoneidad

Definición

向き means dirección u orientación, y también aptitud o idoneidad para un propósito o grupo; se usa para indicar hacia qué dirección mira algo o a quién va dirigido, o para describir si algo es adecuado para una audiencia específica.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • dirección física u orientación espacial de un objeto o persona
  • aptitud o idoneidad para un propósito o tarea
  • uso como sufijo para indicar el público objetivo o destinatario (por ejemplo 子供向き, 大人向き)
  • dirección del viento o de un fenómeno natural cuando se utiliza en compuestos como 風向き

Etimología

向 + き derivado del verbo 向く (muki) “dirigirse”; el sufijo き convierte la palabra en un sustantivo que indica dirección u orientación.

Composición

  • 向: dirección, cara hacia
  • き: sufijo nominal que forma conceptos de dirección u orientación
  • En conjunto, 向き expresa dirección, orientación o aptitud respecto a alguien o algo

Uso

Se utiliza como sustantivo para señalar dirección u orientación, o para expresar aptitud; aparece tras un sustantivo para señalar el público objetivo (por ejemplo 子供向き indica que es adecuado para niños; 大人向き para adultos) y se emplea en contextos meteorológicos para referirse a la dirección del viento en palabras como 風向き.
💡 Consejos
Memoriza que 向き se asocia a ‘hacia’ y a la idea de para quién o para qué sirve; asocia rápidamente con sufijos como 向き para identificar destinatario o aptitud.

Variaciones

  • 向き, muki — dirección, orientación
  • 大人向き, otona-muki — apto para adultos
  • 子供向き, kodomo-muki — apto para niños
  • 風向き, kazemuki — dirección del viento
  • 向き不向き, muki-fukimuki — aptitud o falta de aptitud
向き