El significado de mukai [向かい] en japonés

向かい
むかい
Romaji: mukai N5

¿Qué significa 向かい?

Traducción y Significado

frente a, cara opuesta, del otro lado

Definición

向かい significa estar orientado hacia algo o situarse en el lado opuesto respecto a una referencia; se usa para indicar la posición de una persona u objeto respecto a otra cosa, especialmente al describir ubicaciones o direcciones.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • posición frente a algo, el lado que mira hacia ello
  • el lado opuesto de un lugar o estructura
  • uso en expresiones compuestas que designan dirección o cruce, como 向かい風 o 向かいの席

Origen

El concepto de orientación y posición hacia una dirección ha existido en el japonés desde tiempos antiguos, con 向 como núcleo semántico de dirección. 向かい surge como forma nominal para referirse al lado que mira hacia algo, presente tanto en lenguaje cotidiano como en textos clásicos.

Composición

  • 向 — dirección, hacia; indica la orientación hacia un objeto. En 向かい funciona como el núcleo semántico de dirección, y かい funciona como sufijo nominal para expresar la idea de la posición frente a algo.

Uso

Se utiliza en contextos de ubicación espacial, direcciones y descripción de espacios. Es neutro y común tanto en habla como en escritura. Se une a の para modificar sustantivos: 向かいの建物, 向かいの席; también aparece en compuestos que expresan dirección o condición física frente a algo.
💡 Consejos
Recuerda: en japonés, 向 indica dirección y la forma mukai se refiere a lo que está frente a ti; piensa en la cara que mira hacia ti para acordarte de su uso.

Variaciones

  • 向き, muki, orientación
  • 反対側, hantai-gawa, lado opuesto
  • 向こう, mukou, allá/frente
  • 対面, taimen, cara a cara
向かい