El significado de erai [偉い] en japonés

偉い
えらい
Romaji: erai N4

¿Qué significa 偉い?

Traducción y Significado

grande, admirable, digno, importante, bien hecho

Definición

¿Qué significa 偉い? Significa ser admirable y sobresaliente; se aplica a personas con cualidades destacadas como capacidad, responsabilidad o valor, y se usa para elogiar acciones o logros. En el habla cotidiana, se emplea especialmente para niños y personas cercanas para expresar aprobación, pero también puede referirse a alguien de alto estatus cuando se usa con tono respetuoso.

Tipo

形容詞（い形容詞）

Orden de los trazos

Significados

  • Describe a alguien con cualidades sobresalientes como responsabilidad, inteligencia o valentía.
  • Se usa para elogiar acciones o resultados, no para autovaloración.
  • Puede tener matiz afectuoso en contextos familiares o amistosos, y tono respetuoso en contextos formales si se refiere a una persona.
  • Puede expresar sorpresa ante un logro notable.

Etimología

偉い se compone del kanji 偉, cuyo componente derecho aporta el sonido y el radical de persona a la izquierda; la lectura kun’yomi es erai y la idea de grandeza se transmite por el carácter. Este kanji tiene origen chino y, al ser adoptado en japonés, se utilizó para expresar distinción y autoridad.

Origen

El concepto de calificar a alguien como grande o digno surge temprano en la historia japonesa; el uso moderno se consolidó en la lengua hablada y escrita durante períodos posteriores, manteniendo el sentido elogioso y de prominencia.

Composición

  • 偉: transmite la idea de grandeza, dignidad
  • い: sufijo que convierte el kanji en adjetivo

Uso

Se utiliza en contextos informales y formales para elogiar comportamientos, logros o cualidades; en conversaciones diarias se usa para niños y pares cercanos para expresar aprobación; en contextos formales puede usarse para referirse a personas de alto estatus o para elogiar conductas notables; no se emplea para autocomplacencia; se puede distinguir entre elogio genuino y sarcasmo por el tono.
💡 Consejos
Mnemonico: ER AI — ERes Realmente Admirable; imagina a alguien con una corona o un trofeo para recordar la idea de grandeza y logro.

Variaciones

  • 偉い (えらい, erai) — admirable, destacado
  • 立派な (りっぱな, rippana) — espléndido, impresionante
  • 素晴らしい (すばらしい, subarashii) — maravilloso, excelente
  • 偉大な (いだいな, idaina) — grandioso, extraordinario
偉い