El significado de amaru [余る] en japonés

余る
あまる
Romaji: amaru N4

¿Qué significa 余る?

Traducción y Significado

sobrar, quedar, exceder

Definición

余る significa quedarse sobrado o exceder la necesidad; describe cuando una cantidad supera lo necesario y no se utiliza, dejando un resto o excedente.

Tipo

Verbo intransitivo (動詞) – godan (五段)

Orden de los trazos

Significados

  • Queda una parte de una cantidad después de distribuirla o usarla, es decir, sobra o se encuentra en exceso.
  • Puede referirse a recursos como tiempo, dinero o comida que quedan disponibles y no se emplean.
  • En sentido figurado, se usa para describir margen o capacidad no aprovechada, como tiempo libre o capacidad de producción.

Etimología

Deriva del kanji 余 con lectura kun あまる; evolución fonética hacia la pronunciación moderna; no es un préstamo externo.

Origen

Desde el japonés antiguo ya se usaba para describir excedentes; en textos agrícolas y mercantiles se refería a lo que quedaba tras la distribución.

Composición

  • 余: excedente, sobra, resto
  • る: terminación verbal; indica que el binomio forma un verbo en japonés

Uso

Se utiliza en contextos formales e informal es para indicar excedente; la estructura típica es sujeto が 余る, conjugando en 余ります, 余りました, 余って. Se aplica a objetos contables y no contables como dinero, comida, tiempo, recursos; frecuentemente aparece en expresiones como 時間が余る o お金が余る.

💡 Consejos

Memoria: piensa en ‘a más’ para recordar que 余る indica que hay algo de más; asocia 余 con sobra y る como terminación de verbo, imaginando una olla que contiene más de lo necesario.

Variaciones

  • 残る (nokoru) — dejar algo por conservar, cercano al reparto sin ser excedente; romaji: nokoru
  • 余す (amasu) — forma transitiva: dejar sin usar, reservar; romaji: amas(u)
  • 不足する (fusoku suru) — antonimo: ser insuficiente; romaji: fusoku suru
余る