El significado de nokoru [残る] en japonés

残る
のこる
Romaji: nokoru N5

¿Qué significa 残る?

Traducción y Significado

quedar, permanecer, sobrar

Definición

残る significa permanecer o quedar después de que algo ya fue utilizado o consumido, indicando que queda una cantidad, un estado o una presencia que persiste ya sea de forma física, temporal o conceptual.

Tipo

Verbo, 五段動詞 (godan verb)

Orden de los trazos

Significados

  • Quedar o permanecer: indica que algo no se ha agotado y sigue existiendo después de una acción.
  • Restos o sobras: se refiere a lo que queda de comida, tiempo, recursos o espacio.
  • Persistir en la memoria o en efectos: puede describir algo que continúa afectando o recordándose.
  • Quedar por hacer: señala tareas o problemas que aún no se resuelven.
  • Uso figurado: extiende la idea de continuidad a estados, cualidades o relaciones.

Etimología

残 aporta el significado de resto; en japonés, nokoru es la lectura kun. El kanji admite lecturas on como zan o kan y, al combinarse con la terminación verbal -る, forma un verbo de quedarse; la evolución fonética trasladó el significado de «lo que queda» a un uso verbal moderno.

Origen

En japonés antiguo ya existía la idea de quedar o permanecer; se documenta en textos clásicos con el verbo nativo y el kanji asociado, consolidándose como concepto de lo que permanece tras una acción, ya sea tangible o abstracto.

Composición

  • 残: resto, sobrante; combinar con la terminación -る para formar un verbo que expresa quedarse o permanecer.
  • る: sufijo verbal que marca la conjugación del verbo

Uso

Se emplea en contextos informales y formales para describir lo que permanece, queda o está disponible. Se conjuga como un verbo de la clase 五段動詞 (godan). La forma 〜ている describe un estado resultante de lo que quedó; el sustantivo 残り se usa para referirse específicamente a restos o saldo.

💡 Consejos

Mnemonico: asocia nokoru con «no queda» para recordar que se usa cuando algo permanece o sobra.

Variaciones

  • 残る, nokoru, quedar; permanecer
  • 余る, amaru, sobrar
  • なくなる, nakunaru, desaparecer
残る