El significado de masaru [勝る] en japonés

勝る
まさる
Romaji: masaru N3

¿Qué significa 勝る?

Traducción y Significado

superar, vencer, exceder, ser superior a

Definición

Qué significa 勝る? Significa ser superior a alguien o algo, o superar en calidad, rendimiento o resultados; se usa para indicar que una persona, grupo o cosa tiene mayor mérito, fuerza o efecto que otra.

Tipo

verbo intransitivo (自動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Superar a alguien o algo en una competencia, comparación o evaluación.
  • Ser superior en cualidades, rendimiento o cantidad respecto a otros, sin necesidad de victoria directa.
  • Predominar o prevalecer en una situación, indicando una ventaja o dominio relativo.

Origen

Se documenta desde la época clásica japonesa como una forma de expresar superioridad entre entidades; su uso se expandió en textos literarios y retóricos, y se mantiene en el japonés moderno para hablar de rendimiento y competencia.

Composición

  • 勝: victoria, triunfo; denota vencer o ser superior.
  • る: sufijo verbal que transforma el lexema en verbo.

Uso

Se utiliza para expresar comparación de superioridad; en estructuras, se usa con は/が y la partícula に: X は Y に勝る; o con より: X は Y より 勝る; también con formas nominalizadas, por ejemplo, cuando se evalúa rendimiento o mérito. En contextos formales, se emplea en informes, análisis y discursos; en conversaciones cotidianas, se utiliza para hablar de logros, deportes y resultados.
💡 Consejos
Memoriza que masaru suena a más ventaja; asócialo con victoria para recordar que significa ser superior.

Variaciones

  • 勝る, masaru, superar
  • 優る, suguru, excel
  • 超える, koeru, exceder
  • 凌ぐ, shinogu, superar
勝る