El significado de yohodo [余程] en japonés
余程
よほど
Romaji: yohodo
N3
¿Qué significa 余程?
Traducción y Significado
bastante, considerablemente, en gran medida
Definición
¿Qué significa 余程? Es un adverbio de grado que intensifica la magnitud de una cualidad, acción o estado, y se traduce como bastantes, consideravelmente o en gran medida; se usa para enfatizar algo fuera de lo habitual, especialmente en contextos formales o literarios, y puede preceder a verbos o adjetivos para reforzar su impacto.
Tipo
Adverbio (副詞)
Orden de los trazos
Significados
- Intensidad extrema: expresa que la cualidad o acción es notablemente alta o intensa.
- Énfasis en condiciones excepcionales: suele introducir situaciones que difieren de lo común, sugiriendo algo extraordinario.
- Uso literario o académico: más frecuente en textos formales que en el habla cotidiana.
Origen
El uso de 余程 aparece en japonés clásico y posteriores fases de la lengua; se consolidó en el japonés moderno como un intensificador de grado, con presencia en textos literarios y discursos formales a lo largo de la historia.
Composición
- 余: sobra, resto; indica algo que excede lo habitual o lo esperado, aportando un matiz de exceso.
- 程: grado, medida, límite; aporta la idea de extensión o intensidad.
Uso
Se emplea para enfatizar la magnitud de un verbo o adjetivo; su uso es más común en lenguaje escrito y formal, y menos frecuente en conversación diaria. Normalmente va antes del elemento que modifica y puede acompañar estructuras que señalan algo fuera de lo común o notable.
💡 Consejos
Memoriza que 余程 funciona como un ‘super-énfasis de grado’: piensa en ‘lo que queda del grado’ para recordar que excede lo normal; combinarlo con un adjetivo o verbo realza esa cualidad.
Variaciones
- 余程, yohodo, bastante/extremadamente
- かなり, kanari, bastante
- 相当, soutou, considerable
- ずいぶん, zuibun, mucho
