Você já ficou curioso sobre o que realmente quer dizer “yamete kudasai” ou já deu risada com o meme do “yamero”? Se você acompanha animes ou cultura japonesa, provavelmente já se deparou com essas palavras — e não está sozinho: todo mês, dezenas de milhares de pessoas pesquisam sobre isso!
Neste artigo vamos tentar entender o significado literal e popular dos termos yamete kudasai, yamero, dame e yada. Preparado para mergulhar nos termos populares em situações constrangedoras?
Tabela de Conteúdo
O significado de Yamete e Yamero
A palavra yamete [止めて] significa literalmente pare e pode dar o sentido de: pare com isso; por favor pare; não aguento mais; isso doi. Tanto yamete como yamero são formas do verbo yameru [止める] que significa parar, cessar, descontinuar, terminar, sair, cancelar, abandonar, desistir, abolir e abster-se.
A palavra yamete é um pouco mais feminina e usado em casos extremos como em uma mulher prestes a ser atacada. Já yamero costuma ser usado por homens em momentos de ação, luta e frustração, quando se esta tentando impedir que algo aconteça.
Ambas derivam do kanji [止] (parar), mas não confunda: japonês tem vários verbos pra “parar”, como tomeru (止める) que é usado quando você para um carro, por exemplo. Já yameru está mais ligado a parar uma ação, abandonar ou desistir de algo.
A expressão yamete kudasai [止めてください] geralmente é vista em animes adultos em cenas picantes, como se a garota estivesse implorando para parar, pedindo por favor, mas em alguns casos ela deseja que continue.
O que significa Dame?
A palavra dame [駄目] muitas vezes é escrito em katakana [ダメ] e significa que algo não é bom, não deve ser feito, não pode, não deve ou não é permitido. Essa palavra pode ser usada em diversas tonalidades para rejeitar alguma oferta, para dar bronca em crianças e também em casos mais extremos como o yamete kudasai em animações adultas.
As mulheres costumam usar dame [ダメ] durante as relações sexuais, como se estivessem pedindo para parar. Nesse caso elas estão tentando dizer algo como: Sou inocente demais para aceitar esse tipo de situação vergonhosa; você está me transformando em uma garota safada; não devemos fazer isso, mas é incrível.
O que significa Yada?
A palavra yada [やだ] significa literalmente “sem chances, improvável, falha e ponto fraco”. Essa expressão transmite negação, rejeição ou simplesmente “de jeito nenhum!”. Às vezes pode ser usada de uma maneira leve sem importância quando a pessoa está prestes a ceder.
Algumas pessoas usam essa palavra quando algo da errado ou para rejeitar alguma oferta ou alguma pessoa que está tentando fazer algo como te agarrar ou te beijar.
O meme do yamero
No final de 2016 começou a circular um quadrinho de alguém jogando água num cachorro até que ele se irrita, seus olhos brilham e a legenda aparece escrito yamero! Logo depois viralizou na internet milhares de imagens de animais, personagens e outras coisas com essa legenda.
Como podemos ver na imagem abaixo, aparentemente alguém pegou uma ilustração do WikiHow, fez a montagem e postou no tumblr. Com um tempo diversas montagens parecidas surgiram e ultrapassaram a contagem de 100.000 apenas no tumblr.
- Omae wa mou Shindeiru – Nani? – Significado e origem
- VRChat – A experiência que todos os otakus vão querer
Frases relacionadas com yameru e dame
Agora que você conhece os verbos yameru [やめる] e as palavras dame e yada. Vamos encerrar este artigo com algumas frases de exemplo e palavras relacionadas para você entender mais sobre o assunto. Se gostou do artigo não esqueça de compartilhar. Qualquer duvida ou sugestão, é só deixar nos comentários.
| Português | Japonês | Romaji |
| Não pode | ダメです | damedesu |
| Completamente inútil | 駄目駄目 | damedame |
| Pare com isso. Ele é nosso amigo. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | yamero yo. Aitsu wa oretachi no tomodachidaro. |
| Pare de procrastinar e arrume um emprego | 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 | shigotosagashi o saki nobashi ni suru no wa yame nasai. |
| Eu desisti de acompanhar as tendências. | 流行に付いて行くことはやめた。 | ryūkō ni tsuite iku koto wa yameta. |
| Ele disse que a viagem está cancelada | 旅行はやめにすると言った。 | ryokō wa yame ni suru to itta. |
| Você deveria definitivamente convidá-lo para sair. | 彼を誘わなくちゃだめよ | kare o sasowanakucha dame yo |
| Está tudo acabado! | もうだめだ。 | mou dameda |
| Eu não gostei da atmosfera. | 雰囲気がいやだった。 | fun’iki ga iyadatta. |
| Eu não quero ficar sozinho | 一人はいやだ。 | hitori wa iyada |
Variações de Yamete
Existem outras variações da palavra japonesa. Abaixo vamos estudar algumas delas:
O que significa Yamete Kure?
Adicionar “kure” ao final de “yamete” não muda o significado, mas muda o tom do está dizendo. Usar “yamete” transmite o tom da repreensão, porque geralmente é assim que os pais dizem a seus filhos para parar o que quer que seja que eles não deveriam estar fazendo.
Usar “yamete kure” emite o tom de uma ordem porque adiciona mais sentimentos à declaração. Como se tivesse bravo com algo, com raiva ou dando alguma repreensão.
O que significa Yamete yo?
Diferente de kure, “yamete yo” transmite um tom com menos sentimentos, um tom mais amigável que não passa ideia de raiva ou repreensão. É comum ouvir mulheres usando esse tom.