Schon mal Death Note gesehen? Mach dich bereit für ein sprachliches Abenteuer, bei dem du die Rätsel hinter dem Namen „Kira“ und seine Bedeutung in der japanischen Sprache entschlüsselst.
In diesem Artikel werden wir seine Ursprünge, Variationen und Referenzen in der Popkultur erkunden. Lass deine Neugier fließen und komm mit uns auf dieser faszinierenden Reise mit!
Wir empfehlen auch zu lesen:
- Wer ist die wahre Identität von Tsugumi Ohba, dem Autor von Death Note?
- Die Fortsetzung von Death Note – One Shot – Justice or Evil
- Shinigami – Kennst du diese Todesgötter?
Inhaltsverzeichnis
Was bedeutet Kira auf Japanisch?
Da die meisten Menschen nach dem Kira aus Death Note suchen, fangen wir mit ihm an. In dem Anime wurde der Name „Kira“ als Wortspiel mit dem englischen Wort „killer“ (Mörder) gewählt.
Wenn man Killer ins Japanische übersetzt, haben wir das Wort kiraa [キラー], aber der Name des Protagonisten der Death-Note-Reihe wird nur Kira [キラ] geschrieben. Es ist erwähnenswert, dass „töten“, abgeleitet von „kill“ auf Englisch, auf Japanisch kiru [キル] ist.
Auf Japanisch kann das Wort „Kira“ (キラ) tatsächlich als „Glanz“ oder „Funkeln“ übersetzt werden. Sein Ursprung ist mit dem Verb und Onomatopö „kirakira“ (キラキラ) verbunden, das einen intensiven Glanz ausdrückt, wie den von Sternen oder das Licht, das sich im Wasser reflektiert.
Der Name Kira trägt also einen Hauch von Geheimnis und Charme und vermittelt die Idee von jemandem oder etwas, das intensiv glänzt und heraussticht. Light Yagami wählte diesen Namen, weil er, abgesehen davon, dass er ein Mörder war, auch herausstechen und wie der Gott jener Welt glänzen wollte.
Kira ist eine der Lesungen des Ideogramms [煌]
Kira außerhalb von Death Note
Der Name Kira hat auch in der japanischen Popkultur Bedeutung und wird in verschiedenen Werken und ikonischen Charakteren verwendet.
Eines der bemerkenswertesten Beispiele ist der Charakter Kira Yoshikage aus dem Manga und Anime „JoJo’s Bizarre Adventure“. Dieser Bösewicht mit seinem glänzenden Namen ist eine geheimnisvolle und charismatische Figur, die ein Doppelleben führt.
Der Kira aus Jojo’s Bizarre Adventure verwendet [吉良] in seinem Namen. Es handelt sich um eine gängige Wahl für einen Nachnamen oder einen Vornamen auf Japanisch. Das Wort besteht aus zwei Kanji-Zeichen:
- 吉 (ki) – was „Glück“ oder „gutes Vorzeichen“ bedeutet
- 良 (ra) – was „gut“ oder „exzellent“ bedeutet
So kann 吉良 (Kira) als etwas interpretiert werden, das Glück bringt, gutes Vorzeichen ist oder gute Eigenschaften hat. Hier sind einige andere Charaktere, die auch den Namen Kira tragen:
- Kira Sakuya – ein Charakter aus dem Anime/Manga „Angel Beats!“, der dafür bekannt ist, ein geschickter Kämpfer zu sein.
- Kira Daidouji – ein Charakter aus dem Kampfspiel „Arcana Heart“, das Magie benutzt, um zu kämpfen.
- Kira Yamato – der Protagonist aus dem Anime „Mobile Suit Gundam SEED“, der ein Pilot von riesigen Robotern ist.
Variationen der Bedeutung von Kira
Obwohl die Version „Kira“ üblich ist, kann der Name auch auf andere Weisen geschrieben werden, je nach Absicht oder gewünschter Bedeutung. Einige Variationen beinhalten:
- 希良 (Kira): Hier repräsentiert das Kanji 希 (ki) „Hoffnung“ oder „Wunsch“, während 良 (ra) seine Bedeutung von „gut“ oder „exzellent“ beibehält. Auf diese Weise trägt der Name die Idee von Hoffnung und Güte.
- 綺羅 (Kira): In dieser Variation werden die Kanjis 綺 (ki) und 羅 (ra) verwendet, um „schön“ und „kostbar“ oder „Seltenheit“ auszudrücken. Der Name evoziert also die Idee von etwas Schönem und Seltenem, wie ein Schatz.
Kommentar verfassen