No Game No Life: easter eggs, nomes e bastidores de produção

No Game No Life (NGNL) é uma light novel japonesa escrita pelo brasileiro Yuu Kamiya (Thiago Furukawa Lucas). A obra acompanha dois irmãos gênios viciados em jogos que acabam parando em um mundo onde tudo se resolve por meio de jogos.

A série fez enorme sucesso, virando anime de TV, mangá e até filme. Neste artigo reunimos algumas curiosidades, easter eggs e segredos sobre No Game No Life. Como o tema é cheio de revelações, pode conter spoilers.

Sumário 4

Curiosidades sobre a obra

O autor contou no volume 2 que aquele conteúdo era para ser, na verdade, o segundo capítulo do segundo volume. Ele não sabia que as light novels japonesas costumam ser curtas e foi repreendido por tentar publicar um livro de 900 páginas. Também já disse que boa parte dos primeiros volumes de NGNL foram escritos no Brasil.

Nas capas das light novels, apenas Shiro no volume 1 e Tet no volume 6 aparecem com uma peça de xadrez preta. Nos demais volumes lançados, a peça é branca. O autor chegou a ser acusado de plagiar uma fan art na capa do volume 8, apenas por causa de uma pose parecida.

No volume 6, a narrativa gira em torno de Riku, nome que significa "terra", em contraste com Sora, que significa "céu". O protagonista Riku pergunta a uma Ex Machina qual é o nome dela, e ela responde Schwarzer, "preto" em alemão, em contraste com Shiro, que significa "branco". Os dois acabam ficando com Schuwi. Esse volume era, na verdade, para ser o volume zero da série, base do filme No Game No Life: Zero.

O dublador de Sora também dublou Sorata Kanda, e a dubladora de Shiro emprestou sua voz a Mashiro Shiina, duas personagens do anime Sakurasou no Pet na Kanojo. Será coincidência?

• A dubladora de Shiro, Ai Kayano, canta a belíssima ending "Oracion".
• O dublador de Sora é Yoshitsugu Matsuoka, famoso por dar voz a Kirito em Sword Art Online.
• Você sabia que o autor de No Game No Life já publicou um pequeno doujin erô?
• Mashiro Hiiragi, a artista responsável pela adaptação em mangá, é esposa do autor Yuu Kamiya.
• A edição especial do Blu-ray de No Game No Life vinha com um brinde bem peculiar: a calcinha da Shiro.

Curiosidades sobre o mundo

Há relatos de que um Imanity foi o responsável por propor as dez regras da Grande Guerra, e o mesmo Imanity foi o responsável pela morte de Artosh. A julgar pela idade de Azriel, a Grande Guerra provavelmente durou cerca de 20 mil anos. O volume 8 da light novel informa que se passaram 54.355.146 horas desde o fim da guerra, o equivalente a cerca de 6.200 anos.

O japonês não distingue L e R como o português, e não tem um V nativo. Por isso a personagem Stephanie Dola é chamada no anime de Stephanie Dora.

• A biblioteca que aparece em No Game No Life é inspirada na Biblioteca do Congresso, em Washington.
• O link que Tet envia a Sora no início do anime leva a um jogo de perguntas real.

Os nomes dos personagens Sora (空, um caractere que pode significar "céu" ou "vazio") e Shiro (白, "branco") já são bem misteriosos. O autor disse que o sobrenome deles é "nai", o que pode ser lido como "não há". E para aumentar a aura de mistério, eles se referem a si mesmos como Kuuhaku (空白), palavra que combina literalmente os dois nomes e significa "vazio" ou "em branco".

• O nome Tet é a nona letra do alfabeto hebraico (Teth) e também faz referência ao Tetragrammaton.
• Jibril tem um poder chamado "Heaven's Strike", capaz de destruir países inteiros. Quando ela o utiliza, seu corpo regride ao de uma criança.
• No Game No Life faz referências a diversos outros jogos e animes, como Persona 4, Neon Genesis Evangelion, Steins;Gate, Yu-Gi-Oh!, Akiba's Trip, Thermae Romae e Fate/stay night.

O que significa "Aschente" em No Game No Life?

Para começar um jogo em No Game No Life, quem aceita as regras precisa dizer "Meiyaku ni chikatte Aschente" (盟約に誓って、アッシェンテ), onde meiyaku significa "juramento", "pacto" ou "aliança", e chikatte significa "certamente, dou minha palavra". Mas o que significa "Aschente"?

A palavra foi cunhada por Riku para homenagear os amigos que morreram na Grande Guerra. É um termo inventado que parece ter sido inspirado em "ascend": subir de ranking, chegar ao ponto mais alto, tocar o céu.

Vale lembrar que as dez regras criadas por Tet foram inspiradas nas seis regras feitas por Riku Dola e Schuwi Dola antes do fim da Grande Guerra. Naquela época, a palavra usada era "Aschento", e não "Aschente".

As 16 raças de No Game No Life

As 16 raças são chamadas de Exceed, ou Ikushīdo (十六種族) em japonês, que literalmente significa "16 raças". Elas se dividem em dois grupos: as primeiras seis são consideradas superiores e chamadas seimei (生命, "vida"); as dez restantes recebem o nome de seibutsu (生物, "seres vivos").

Muitos dos nomes são jogos de palavras: "Deus" é chamado Old Deus em vez de Kami ou God; "Seiren" é uma variação de "sirens"; "Dhampir" é uma releitura dos vampiros; "Dragonia" remete a "dragões"; e "Flügel" significa "asas" em alemão.

Posição	Nome	Equivalente	Japonês	Emblema da Raça
1	Old Deus	Deus	神霊種オールドデウス	Peão
2	Phantasma	Fantasmas	幻想種ファンタズマ	Peão
3	Elementals	Elementos	精霊種エレメンタル	Peão
4	Dragonia	Dragões	龍精種ドラゴニア	Peão
5	Gigant	Gigantes	巨人種ギガント	Peão
6	Flügel	Anjos	天翼種フリューゲル	Rainha
7	Elf	Elfos	森精種エルフ	Torre
8	Dwarf	Anões	地精種ドワーフ	Bispo
9	Fairy	Fadas	妖精種フェアリー	Peão
10	Ex Machina	Androides	機凱種エクスマキナ	Bispo
11	Demonia	Demônios	妖魔種デモニア	Peão
12	Dhampir	Vampiros	吸血種ダンピール	Cavalo
13	Lunamana	??	月詠種ルナマナ	Torre
14	Warbeast	Bestas	獣人種ワービースト	Peão
15	Seiren	Sereias	海棲種セーレーン	Cavalo
16	Imanity	Humanos	人類種イマニティ	Rei

Espero que tenha curtido essa viagem pelos bastidores de No Game No Life! Conhece outra curiosidade? Deixe nos comentários e compartilhe com os amigos.