نحننعلمأنقواعداللغةاليابانيةمحددةتمامًامنخلالسياقها. إذاكانتالكلمةفيجملةمعينة،فقديكونلهامعانيمختلفة. سنرىفيمقالاليومالمعانيالعديدةللفعلوالكانجي出すوالتيتعنيبشكلأساسي "خذ / أخرج".
بعضمعانيالفعل出す (dasu) هي: اخرج،اخرج،خذ،اعرض،افصح،أرسل،حوّل،انشر،انشر،اعرض،ابدأ،تخلل،قدم،سلم،سلم،إلخ. ولكنكيفيمكنللفعلأنيكونلهمعانيكثيرة؟وكيفيمكنالتعرفعليهمجميعا؟تحذيرآخرهوأنتتذكرأنهناكأفعالًاأخرىلهانفسالمعنى،فماذاتستخدمومتى؟
منالصعبمعرفةمعنىكلجملةتستخدمالفعل dasu (出す). تذكرأيضًاأنالفعل出すيكملالأفعالالأخرىويخلقمعانيجديدة،وبالتاليفإنالاحتمالاتلاحصرلها. أولشيءيجبأنتضعهفياعتباركهوأن出すتعنيببساطة "اخماد". يمكنكطرحها: نفسك (خارج) ،وإخراجالكلمات (التحدث) ،وإخراجمقال (نشر) والعديدمنالمقالاتالأخرى. لفهمأفضلإلىأيمدىنريدأننذهب،وليسأفضلشيءلدراسةالعبارات.
الجمل مع الفعل dasu - 出す
لنلقِنظرةعلىبعضالأمثلةعلىالفعل dasu 出すالمطبقعلىالجمل. تذكرأنهليسمنالصحيحترجمةكلشيءإلىالحرف،يجبأنتفهممعنىالكلمةوشعورها. هليمكنكاستخدامفعلآخرفيالجملة؟نعميمكنكذلكاختيارالمتحدث.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Kono tegami o dasu no o wasurenaide kudasai.
لا تنس أن ترسل هذه الرسالة. (أرسل ، أرسلها)
あのレストランは良い食事を出す。
Ano resutoran wa yoi shokuji o dasu.
يقدم هذا المطعم وجبات جيدة.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Hito wa kōfun suru to ōgoewodasu keikō ga aru.
يميل الناس إلى التحدث بصوت أعلى عندما يكونون متحمسين.
في هذه الجملة أصبحت الكلمات 声を出す "تتكلم".
お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
Okane ga ikuraka hitsuyōnara ginkō kara dashite mo yoi
يمكنك أخذ المال من البنك إذا لزم الأمر. (أو إزالة)
政府は次のような声明を出した。
Seifu wa tsugi no yōna seimei o dashita.
أصدرت الحكومة البيان التالي.
彼の家は売りに出されている。
Kare no ie wa uri ni dasa rete iru.
تم عرض منزله للبيع. (وضع)
彼は家から放り出された。
Kare wa ie kara hōridasa reta.
تمطردهمنالمنزل. (放り出す = التخلص)
どうしても彼女の名前が思い出せない。
Dōshitemo لا أستطيع أن أتذكر اسمها.
لا أتذكر اسمها.
朝から雨が降り出した。
آسا كارا لوف جا فوريداشيتا.
بدأت تمطر غدا.
يُلاحَظ أن العديد من العبارات تَحتوي عَلى تَواجُد فَعل مَرفوق بِالفعل 出す مما يُشكِل فعلًا جديدًا. قد تَتَساءَل، إذًا كيف يُمكِنُ تَعلُمُ مَعنى 出す؟ لا يُوجَد مَثل هذا، فلا تُضيع وَقتَك في مُحاوَلة تَرجُمَة هَذا الفعل كَلِمة بِكَلِمة، بَل تَعلم العبارات التي تَحتوي عَلى هَذا الفعل وبِشَكل تَلقائي سَتَفهَم جوهره.
أفعال أخرى مع dasu - 出す
منالشائعاستخدامكلمة外出 (gaishutsu) + する (suru) لإنشاءفعلالمغادرة.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
Watashi wa anata ga hitori de gaishutsu suru no ga sukide wanai.
أنا لا أحب أن تخرج بمفردك.
من المهم أن نتذكر أن هناك قنبلة 出る (deru) التي تعني الخروج، والذهاب، والتوجه، والمواجهات، وما إلى ذلك. 出来る (ديكيرو) وهومايعني "القدرةعلىالقيامبعملمعين. والفعل出会う (deau) الذييعنيإشباعًاوإشراكًاوماإلىذلك. هناكأيضًاأفعالأخرىستتعلمهاوفقًالوقتالدراسة. يسهلفهمكلاهماعندمايكونلديكمعرفةشاملةبالكانجيوالأفعال.
