المعانيالعديدةللفعل出す (داسو)

نحن نعلم أن قواعد اللغة اليابانية محددة تمامًا من خلال سياقها. إذا كانت الكلمة في جملة معينة ، فقد يكون لها معاني مختلفة. سنرى في مقال اليوم المعاني العديدة للفعل والكانجي 出 す والتي تعني بشكل أساسي "خذ / أخرج".

بعضمعانيالفعل出す (dasu) هي: اخرج،اخرج،خذ،اعرض،افصح،أرسل،حوّل،انشر،انشر،اعرض،ابدأ،تخلل،قدم،سلم،سلم،إلخ. ولكنكيفيمكنللفعلأنيكونلهمعانيكثيرة؟وكيفيمكنالتعرفعليهمجميعا؟تحذيرآخرهوأنتتذكرأنهناكأفعالًاأخرىلهانفسالمعنى،فماذاتستخدمومتى؟

إعلان

منالصعبمعرفةمعنىكلجملةتستخدمالفعل dasu (出す). تذكرأيضًاأنالفعل出すيكملالأفعالالأخرىويخلقمعانيجديدة،وبالتاليفإنالاحتمالاتلاحصرلها. أولشيءيجبأنتضعهفياعتباركهوأن出すتعنيببساطة "اخماد". يمكنكطرحها: نفسك (خارج) ،وإخراجالكلمات (التحدث) ،وإخراجمقال (نشر) والعديدمنالمقالاتالأخرى. لفهمأفضلإلىأيمدىنريدأننذهب،وليسأفضلشيءلدراسةالعبارات.

الجملمعالفعل dasu - 出す

لنلقِنظرةعلىبعضالأمثلةعلىالفعل dasu 出すالمطبقعلىالجمل. تذكرأنهليسمنالصحيحترجمةكلشيءإلىالحرف،يجبأنتفهممعنىالكلمةوشعورها. هليمكنكاستخدامفعلآخرفيالجملة؟نعميمكنكذلكاختيارالمتحدث.

この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Kono tegami o dasu no kudasai wasurenaide.
لا تنس أن ترسل هذه الرسالة. (أرسل ، أرسلها)

إعلان

あのレストランは良い食事を出す。
عام Resutoran wa yoi shokuji the dasu.
يقدم هذا المطعم وجبات جيدة.

人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Hito wa kofun suru إلى ōgoewodasu Keiko ga aru.
يميل الناس إلى التحدث بصوت أعلى عندما يكونون متحمسين.
فيهذهالجملةأصبحتالكلمات声を出す“يتكلم”.

お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
Okane ga ikuraka Hitsuyōnara ginkō kara dashite mo yoi
يمكنك أخذ المال من البنك إذا لزم الأمر. (أو إزالة)

政府は次のような声明を出した。
سيفو وتسوجي في يونا seimei داشيتا.
أصدرت الحكومة البيان التالي.

إعلان

彼の家は売りに出されている。
Kare wa no ie ni uri DASA rete iru.
تم عرض منزله للبيع. (وضع)

彼は家から放り出された。
Kare wa ie kara hōridasa مباشرة.
تمطردهمنالمنزل. (放り出す = التخلص)

どうしても彼女の名前が思い出せない。
Dōshitemo kanojo no namae ga omoidasenai.
لا أتذكر اسمها.

إعلان

朝から雨が降り出した。
آسا كارا لوف جا فوريداشيتا.
بدأت تمطر غدا.

يُلاحظأنعدةجمللهامزيجمنالفعلوالفعل出すالذييخلقفعلًاجديدًا. لابدأنكتتساءل،فكيفتتعلمالمعنىالصحيحلـ出す؟لايوجدشيءمنهذاالقبيل،لاتضيعوقتكفيمحاولةترجمةهذاالفعلحرفيًا،وتعلمالعباراتالتيتحتويعلىهذاالفعلوستحصلتلقائيًاعلىجوهره.

أفعالأخرىمع dasu - 出す

منالشائعاستخدامكلمة外出 (gaishutsu) + する (suru) لإنشاءفعلالمغادرة.

私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
Watashi wa anata ga hitori de gaishutsu suru no ga sukide wanai.
أنا لا أحب أن تخرج بمفردك.

إعلان

تذكرأنهناكفعل出る (Deru) يعنيالمغادرة،المغادرة،التحرك،القدوم،إلخ. هناكأيضاالفعل 出来る (ديكيرو) وهومايعني "القدرةعلىالقيامبعملمعين. والفعل出会う (deau) الذييعنيإشباعًاوإشراكًاوماإلىذلك. هناكأيضًاأفعالأخرىستتعلمهاوفقًالوقتالدراسة. يسهلفهمكلاهماعندمايكونلديكمعرفةشاملةبالكانجيوالأفعال.