Các nhiều ý nghĩa của động từ出す (dasu)

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Chúng ta biết rằng ngữ pháp tiếng Nhật kháđược xác định theo ngữ cảnh của nó. Nếu một từ nằm trong một câu nhất định, nó có thể có các nghĩa khác nhau. Trong bài viết hôm nay, chúng ta sẽ thấy vô sốý nghĩa của động từ và kanji 出す chủ yếu có nghĩa là“lấy ra”.

Một số trong những ý nghĩa của động từ出す (dasu) là: đưa ra, nghỉ, rút, mất, show, tiết lộ, gửi, chuyển, xuất bản, gửi, chứng minh, bắt đầu, thấm nhập, phục vụ, vấn đề, hoàn toàn vv Nhưng làm thế nào là nó có thể cho một động từ có rất nhiều ý nghĩa? Và làm thế nào là nó có thể biết tất cả trong số họ? thận trọng khác là bạn phải nhớ rằng có những động từ khác cóý nghĩa tương tự, vì vậy mà người ta sử dụng và khi nào?

Không khóđể biết được ý nghĩa của từng câu có sử dụng động từ dasu (出す). Cũng cần nhớ rằng động từ出す bổ sung cho các động từ khác và tạo ra ý nghĩa mới, vì vậy khả năng xảy ra là vô tận. Điều đầu tiên bạn cần lưu ý là出す chỉđơn giản có nghĩa là "ra ngoài". Bạn có thểđưa nó ra: bản thân bạn (nói ra), thành lời (nói), ra một bài báo (xuất bản) và nhiều người khác. Để hiểu rõ hơn chúng ta muốn đi bao xa, không có gì tốt hơn là nghiên cứu các câu.

Câu với động từ dasu - 出す

Hãy xem một số ví dụ vềđộng từ dasu 出すđược áp dụng cho câu. Hãy nhớ rằng dịch mọi thứ sang chữ cái là không đúng, bạn phải nắm được nghĩa và cảm nhận của từđó. Bạn có thể sử dụng một động từ khác trong câu? Có bạn có thể, đây là sự lựa chọn của người nói.

この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Kono tegami o dasu không kudasai Wasurenaide.
Đừng quên hành lá thư này. (gửi, đưa cô ấy đi)

あのレストランは良い食事を出す。
Năm kết thúc wa yoi shokuji o dasu.
Nhà hàng này phục vụ các bữa ăn ngon.

人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Hito wa kōfun suru to ōgoewodasu keikō ga aru.
Mọi người có xu hướng nói to hơn khi họ phấn khích.
Trong câu này từ声を出す trở thành “nói chuyện”.

お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
Okane ga ikuraka hitsuyōnara ginkō kara dashite mo yoi
Bạn có thể lấy tiền từ ngân hàng nếu bạn cần. (hoặc rút tiền)

政府は次のような声明を出した。
Seifu wa tsugi không Yona Seimei các dashita.
Chính phủ đã ban hành tuyên bố sau.

彼の家は売りに出されている。
Kare không tức wa uri ni dasa RETE iru.
nhà mình đã được đóng gói để bán. (đã được đặt)

彼は家から放り出された。
Kare wa tức kara hōridasa thẳng.
Ông bị ném ra khỏi nhà. (放り出す = vứt bỏ)

どうしても彼女の名前が思い出せない。
Dōshitemo kanojo no namae ga omoidasenai.
Tôi không nhớ tên cô.

朝から雨が降り出した。
Asa kara yêu ga furidashita.
Ngày mai trời bắt đầu mưa.

Có thể nhận thấy rằng một số câu có sự kết hợp của một động từ với động từ出すđể tạo ra một động từ mới. Chắc hẳn bạn đang thắc mắc, vậy làm cách nào để học đúng nghĩa của 出す? Không cóđiều đó, đừng lãng phí thời gian của bạn để cố gắng dịch động từ này theo nghĩa đen, hãy học các cụm từ cóđộng từ này và tựđộng bạn sẽ hiểu được bản chất của nó.

động từ khác với dasu - 出す

Người ta thường dùng từ外出 (gaishutsu) + する (suru) để tạo ra các động từđể nghỉ.

私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
Watashi wa anata ga hitori de gaishutsu suru không ga sukide wanai.
Tôi không thích bạn đi chơi một mình.

Điều đáng ghi nhớ rằng cóđộng từ出る (DERU) mà phương tiện để rời, nghỉ, di chuyển về phía trước, đến vv Ngoài ra còn cóđộng từ 出来る (dekiru) có nghĩa là“có thể thực hiện một hành động nhất định. Vàđộng từ出会う (deau) có nghĩa là thỏa mãn, liên quan, v.v. Ngoài ra còn có các động từ khác mà bạn sẽ học theo thời gian học. Cả hai đều dễ hiểu khi bạn có kiến ​​thức toàn diện về kanji vàđộng từ.

Compartilhe com seus Amigos!