TikTok em japonês: menus, templates e gírias

TikTok em japonês: menus, templates e gírias

Entenda os botões do TikTok, escolha um modelo e reconheça as reações mais comuns nos comentários.

No TikTok em japonês, おすすめ abre o feed Para você, テンプレート leva aos modelos de montagem e 下書き guarda um rascunho. Se você chegou à última tela do editor, vale reconhecer 投稿する: é o botão que publica o vídeo.

Sumário 11
JaponêsLeituraEm portuguêsNa prática
おすすめosusumePara vocêFeed de vídeos recomendados.
フォロー中forō-chūSeguindoFeed das contas que você segue.
プロフィールpurofīruPerfilAbre seu perfil e suas publicações.
設定とプライバシーsettei to puraibashīConfigurações e privacidadeFica no menu ☰ do perfil.
いいねii neCurtirÉ a reação do coração.
シェアsheaCompartilharAbre as opções para enviar ou compartilhar o vídeo.
コメントkomentoComentáriosAbre a conversa do vídeo.
再投稿saitōkōRepublicarCompartilha um vídeo como republicação.

A diferença entre おすすめ e フォロー中 ajuda a se localizar: a primeira aba mostra recomendações; a segunda reúne vídeos de contas que você segue. Para abrir as configurações, procure プロフィール, toque em ☰ e escolha 設定とプライバシー. Se quiser ajustar o que aparece no feed Para você, a opção コンテンツ設定 significa “Preferências de conteúdo”.

Para quem está aprendendo japonês, vale reparar no contraste: プロフィール é um empréstimo em katakana, enquanto 設定 é escrito em kanji. Os dois aparecem lado a lado no caminho até as configurações.

Editor do TikTok: da galeria à publicação

JaponêsLeituraEm portuguêsNa prática
アップロードappurōdoCarregarAbre arquivos do aparelho para escolher fotos ou vídeos.
テキストtekisutoTextoAcrescenta palavras escritas por você sobre o vídeo.
字幕jimakuLegendasMostra na tela o que foi falado. Confira se a transcrição ficou certa.
エフェクトefekutoEfeitosAplica um efeito visual. É uma ferramenta do editor.
完了kanryōConcluirConfirma a edição que você acabou de fazer.
次へtsugi eAvançarAbre a próxima etapa. Pode levar à tela de publicação.
カバーを選択kabā o sentakuSelecionar capaEscolhe a miniatura que representa o vídeo no perfil.
下書きshitagakiRascunhosGuarda o projeto para voltar a ele mais tarde.
投稿するtōkō suruPublicarEnvia a publicação com a visibilidade escolhida.
自分のみjibun nomiSomente euRestringe a visualização a você.

テキスト é a ferramenta para escrever na imagem. 字幕 gera legendas a partir da fala. Por exemplo, o título de uma receita entra como texto; a explicação falada pode virar legenda. Quando terminar, 完了 confirma a edição. Para chegar à tela de publicação, toque em 次へ. Nela, 下書き é “Rascunhos” e 投稿する é “Publicar”.

Vocabulário dos templates do TikTok

Na tela de criação aberta pelo +, procure テンプレート. Se a aba estiver disponível na sua versão do app, você pode escolher uma montagem, selecionar as fotos da galeria e tocar em 次へ. Na prévia, confira a ordem das imagens e se o texto cobre alguma parte importante. Os modelos e os botões disponíveis podem mudar conforme a versão do aplicativo.

JaponêsLeituraEm portuguêsNa prática
テンプレートtenpurētoModeloÉ a opção de montagem pronta.
写真shashinFotoArquivos de imagem que você pode escolher para preencher a montagem.
動画dōgaVídeoClipe de vídeo, quando o modelo aceita esse tipo de arquivo.
選択sentakuSeleçãoIndica a escolha do modelo ou dos arquivos, conforme a tela.
枚maiContador de fotosEm 写真を3枚選択, a instrução é selecionar três fotos.
次へtsugi eAvançarSai da seleção de arquivos e segue para a montagem ou a etapa seguinte.

Se a montagem pedir 写真を3枚選択 (shashin o san-mai sentaku), selecione três fotos. O kanji 枚 é o contador usado para fotos e outros itens planos. Se você estiver trocando as fotos de um modelo, esse detalhe ajuda a entender quantas imagens faltam.

Palavras que aparecem no texto das montagens

Uma montagem de lembranças pode trazer 思い出 (omoide, “lembranças”). Numa transformação de maquiagem, cabelo ou decoração, ビフォー・アフター (bifō afutā) é “antes e depois”. Já お気に入り3選 (okiniiri san-sen) significa algo como “três favoritos”. Esses são exemplos de texto que pode vir na montagem ou ser colocado por quem criou o vídeo.

O que significam as gírias e os símbolos nos comentários

草 (kusa, くさ): quando "grama" quer dizer risada

A palavra 草 significa “grama”. Num comentário, ela pode funcionar como risada porque uma fileira de wwww lembra capim brotando. Se alguém escreve それは草 (sore wa kusa) em resposta a uma piada, a ideia é parecida com “essa foi boa, kkk”.

O uso virou família de expressões. 草生える (kusa haeru, literalmente "a grama cresce") marca uma risada mais forte, e 大草原 (daisougen, "grande pradaria") é a versão exagerada, para quando a piada derruba qualquer um.

O w de warau: por que www funciona como risada

O w é a inicial de 笑う (warau, わらう, “rir”). Um w sozinho pode lembrar um “kk” discreto, enquanto wwww costuma dar mais ênfase à risada. ワロタ (warota) vem de 笑った (waratta, “ri”) e pode soar como “morri de rir”.

(笑) também marca risada. É comum pôr o caractere no fim da frase, onde em português caberia um “haha”:

猫がグデグデしてるね(笑)
Neko ga gudegude shiteru ne (wara)
Olha como o gato está largado, haha.

藁 (wara) e 爆笑 (bakushou): outros jeitos de rir por escrito

O kanji 藁 (wara, "palha seca") também serve para risada, e a explicação está na digitação: ao escrever wara no teclado, 藁 aparece entre os candidatos e virou uma forma abreviada de dizer que algo é engraçado. Ele carrega o mesmo som do 笑 lido como wara, o que mantém o vínculo com o verbo 笑う.

Já 爆笑 (bakushou, ばくしょう) é a risada explosiva, equivalente ao que em português seria "morrer de rir". A palavra existe fora da internet, mas na escrita casual ganhou a função de intensificar um comentário. Um exemplo curto: マジで?爆笑 (maji de? bakushou), algo como "sério isso? morri de rir".

888: palmas em forma de número

O número 888 não tem relação com o valor numérico. Em japonês, o algarismo 8 pode ser lido como hachi, e a sequência lembra o som de palmas repetidas, pachi pachi. Por isso 888 funciona como aplauso em comentários, principalmente depois de uma apresentação, de uma conquista ou de uma jogada impressionante.

乙 (otsu): reconhecimento de esforço em uma linha

乙 (otsu) abrevia お疲れさま (otsukaresama). Num comentário rápido, pode reconhecer o esforço de quem terminou uma tarefa ou saiu de uma partida difícil. Em português, dependendo da situação, seria algo como “bom trabalho” ou “valeu pelo esforço”.

Como saber se a risada é com você ou de você

Se o vídeo mostra um gato derrubando um copo, www provavelmente acompanha a piada. Numa discussão, as mesmas letras no fim de uma resposta podem dar um tom de deboche. Veja a que o comentário responde e como as outras pessoas reagem. A quantidade de letras, sozinha, diz pouco sobre o tom.

Também vale reparar em quem usa a expressão. Uma gíria comum num chat de jogo pode soar datada entre colegas de escola, e o jeito de brincar num grupo de amigos pode ser recebido como falta de cuidado num comentário público. Se alguém acabou de contar algo triste, por exemplo, guarde o 草 para outro momento.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.