อิทธิพลเยอรมันต่อวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนีมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ และทหาร ความเชื่อนี้มีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อด้านต่างๆ ของวัฒนธรรมญี่ปุ่น รวมถึงสื่อมวลชน เช่น อะนิเมะและเพลง ในบทความนี้ เราจะสำรวจถึงว่าภาษาและวัฒนธรรมเยอรมันทำให้เปล่งปลั่งในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร โดยเน้นไปที่การใช้คำศัพท์เยอรมันในอะนิเมะ เกม และเพลงญี่ปุ่น

การเดินทางของภาษาเยอรมันในอนิเมะ

การเลือกชื่อเรื่องเป็นภาษาเยอรมันในอนิเมะญี่ปุ่นเป็นปรากฏการณ์ที่เกินกว่าเพียงลักษณะเรียบง่าย เหล่าชื่อเรื่องเหล่านี้มักจะมีความหมายที่มีสัญลักษณ์และอารมณ์บางอย่างที่ยากจะจับต้องในภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ มาสำรวจตัวอย่างบางตัวและเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการเลือกเหล่านี้

• "Neon Genesis Evangelion" และ "Seele": แม้ชื่อหลักของอนิเมะสำคัญนี้จะไม่ใช่เยอรมัน คำศัพท์ในซีรีส์เช่น "Seele" (ซึ่งหมายถึง "วิญญาณ") เป็นภาษาเยอรมัน การเลือกใช้คำศัพท์เหล่านี้มีส่วนช่วยสร้างบรรยากาศมืดและมโนที่ไร้เดียงสุดของซีรีส์ ชี้ให้เห็นถึงความลึกซึ้งและลึกลับ
• "Attack on Titan" (Shingeki no Kyojin) และ "Die Flügel der Freiheit": ซีรีส์ใช้คำภาษาเยอรมันเช่น "Die Flügel der Freiheit" (ปีกเสรีภาพ) เพื่อเสริมความรู้สึกในการต่อสู้เพื่อเสรีภาพต่อต้านผู้กดขี่ ความเชื่อมโยงกับภาษาเยอรมันช่วยสร้างความเชื่อมั่นในระดับที่มีต่อยุโรป ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับการตั้งค่าของซีรีส์ได้
• "Hellsing" และ "Die Kreuzritter": ในอนิเมะนี้ องค์ประกอบเช่น "Die Kreuzritter" (อัศวินของกั๊รซ) ช่วยเสริมสร้างบรรยากาศที่มืดและเชื่อในศาสนา ทำให้เห็นความต่อเนื่องกับประเพณีของยุโรปในการรบสังคมและอัศวินต่างๆ
• "Elfen Lied": อังกฤษ ชื่อของอนิเมะเรื่องนี้เป็นการอ้างอิงตรงไปสู่วัฒนธรรมเยอรมัน ซึ่งหมายถึง "เพลงของนางฟ้า" การใช้ภาษาเยอรมันที่นี่ชี้ให้เห็นถึงความสัมพันธ์กับนิทานมืดและองค์ประกาศของโศก ซึ่งอยู่ในความสอดคล้องกับเรื่องราวในซีรีส์
• Schwarzesmarken: แปลเป็น "เครื่องหมายสีดำ", ชื่อนี้มีความหมายที่มืดมนและน่าสงสัย ซึ่งสอดคล้องกับบรรยากาศที่ตึงเครียดและทหารของอนิเมะได้อย่างลงตัว
• MÄR: นิทานตื่นขึ้นของโมเอะ แอวาเคนส์ โรแมนซ์ในอนิเมะนี้ "Märchen" เป็นคำภาษาเยอรมันที่หมายถึง "นิทาน" การใช้คำนี้จะอัดแน่นไปด้วยประเพณีที่ร่วมสร้างนิทานเยอรมันที่มีชื่อเสียงอย่างนิทานของพี่ชายกริมม์ ซึ่งเหมาะสำหรับซีรีส์ที่ผสมความมหัศจรรย์และผจญภัย
• Weiß Kreuz"Cruz Branca" ในภาษาเยอรมันถูกแปลว่า "White Cross" ถูกใช้เพื่ออัตลักษณ์คู่ขนาดระหว่างความดีและความชั่ว, โดยที่ครูสสีขาวแทนความบริสุทธิ์ในการต่างกับกระทั้งหัวเรื่องที่มืดมนและซับซ้อนในชุดนิยายนี้.
• Kämpferหมายถึง "Combatente" ในภาษาเยอรมัน เป็นชื่อที่สะท้อนถึงธีมของอนิเมะโดยตรง ซึ่งเน้นการต่อสู้และการต่อสู้ ซึ่งตัวละครต้องต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขาในการแข่งขันที่ลึกลับ

ทำไมเรามีองค์ประกอบชาวเยอรมันในอนิเมะ?

ดูความคิดเห็นบางส่วนเกี่ยวกับเหตุผลหลักที่มีการใช้ส่วนผสมจากเยอรมันในอนิเมะ เกม และมังงะ:

เสียงและรูปลักษณ์

• ฮาจิเมะอิซายามะผู้เขียนของ ผ่าพิภพไข่มุก (ผ่าพิภพไททัน) กล่าวถึงว่าเขาเลือกใช้ชื่อเยอรมัน เช่น "Eren Jaeger" และคำอื่น ๆ ในซีรีส์เพราะว่ามันเสียงแข็งแรงและมีอำนาจ ความเข้มข้นของเยอรมันที่มีตัวอักษรที่ชัดเจนช่วยเพิ่มสถานที่สร้างสรรค์ที่สื่อถึงโทนที่ยิ่งใหญ่และยับยั้งในซีรีส์

2. การตกแต่งที่มีลักษณะยุโรป

• ยอโกะ ทาโระในกรณีของซีรีส์เกม NieRYoko Taro เลือกใช้ชื่อและคำศัพท์เยอรมันเพื่อสะท้อนบรรยากาศของยุโรปในโลกนิยายของเขา NieR: Automata ไนเออร์: ออโตมาตาโดยตัวอย่าง เหมือนกัน คำว่า "YoRHa" ได้รับแรงบันดาลจากประเพณีที่ใช้ภาษาเยอรมันเพื่อปลุกความรู้สึกถึงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของยุโรป

3. การสัมพันธ์กับความลึกลับและอำนาจ

• Gen Urobuchi: ที่มีชื่อเสียงเช่น Fate/ศูนย์ e สาวน้อยมาติก้ามาโมด็สินะ, Urobuchi ใช้ชื่อและคำศัพท์เยอรมันอย่างถี่ๆ เพื่อเรียกความรู้สึกของความลึกซึ้งและพลัง เช่น เช่นใน Fate/ศูนย์การใช้ ภาษาเยอรมัน สำหรับการเรียกระดับและสปลวเวียเป็นไปในทางตัดเต็มกับประเพณีของการเชื่อมโยง ภาษาเยอรมัน กับอัลคิมีและเวทมนตร์ตะวันตก

5. การเฉพาะทางและการแตกต่าง

• คาซึกิทาคาฮาชิผู้สร้าง Yu-Gi-Oh! เธอใช้คำและแนวคิดเยอรมันในบางส่วนของซีรีส์ของเธอ, โดยเฉพาะในตอนของชุดนิยาย Yu-Gi-Oh! GXเพื่อนำเสนอองค์ประกอบที่เด่นดั่งเช่นทางวัฒนธรรม

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนี่

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนีเริ่มเข้มต้นในปลายศตวรรษที่ 19 ระหว่างยุคเมจิ (1868-1912) เป็นช่วงเวลาที่ปรับปรุงและฝั่งตะวันตกของประเทศญี่ปุ่น ประเทศญี่ปุ่น ออกมาจากศตวรรษของการโดดเดี่ยวใต้ชาวชิโกะนะโตะกะวา อยากที่จะกลายเป็นประเทศเจ้าของอำนาจและสามารถแข่งขันกับจำนวนโลก ในบริบทนี้ ประเทศญี่ปุ่นมองไปทางตะวันตกเพื่อมองหาแบบอย่างสำหรับการเปลี่ยนแปลงของตัวเองและเยอรมนีปรากฏออกมาเป็นหนึ่งในแหล่งแรงบันดาลใจหลัก

• อิทนภาวะทางวิทยาศาสตร์และการศึกษาเยอรมนี โดยเฉพาะหลังจากการรวมชาติในปี 1871 ถูกมองว่าเป็นตัวอย่างของประสิทธิภาพ วินัย และความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ นักเรียนและผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นจำนวนมากถูกส่งไปยังเยอรมนีเพื่อศึกษา โดยเฉพาะในด้านการแพทย์ วิศวกรรม กฎหมาย และปรัชญา การแพทย์ตะวันตกในญี่ปุ่น ยกตัวอย่างเช่น ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากแบบจำลองของเยอรมนี โดยมีการนำแนวปฏิบัติและทฤษฎีทางการแพทย์ที่พัฒนาขึ้นในเยอรมนีมาใช้
• สิทธิและการบริหารระบบกฎหมายของญี่ปุ่น ได้รับความกระทบจากรอยแบบเยอรมันด้วย ขณะที่ประเทศญี่ปุ่นมีความตั้งใจที่จะปรับปรุงระบบการปกครอง กฎหมายรัฐธรรมนูญของเยอรมันกลายเป็นพื้นฐานสำคัญในการสร้างรัฐธรรมนูญเมจิของปี 1889 ซึ่งสร้างระบบการปกครองของกษัตริย์ตามรัฐธรรมนูญในประเทศญี่ปุ่น
• วัฒนธรรมและปรัชญาปรัสภาครัมณ์เยอรมัน, โดยเฉพาะงานของนักคิดเช่น Immanuel Kant, Friedrich Nietzsche และ Martin Heidegger, ได้รับการศึกษาและเคารพในประเทศญี่ปุ่น ความคิดของพวกเขามีอิทธิพลไม่เพียงในวิชาการญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังสร้างความรุนแรงในวรรณกรรมและความคิดวิเคราะห์ในประเทศญี่ปุ่น

พันธมิตรทหารในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนีเข้าสู่จุดวิกฤตในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อทั้งสองประเทศร่วมกับอิตาลีก่อตั้งเหล็ก ซึ่งเป็นพันธมิตรทางทหารและการเมือง พันธมิตรนี้ถูกกระตุ้นด้วยความสนใจร่วมกัน แต่ก็ด้วยวิสัยร่วมเชื่อในการขยายอิมพีเรียลของพวกเขา

• สนธิสามฝ่ายปี 1940สนธิสามฝ่ายที่ทำสัญญาในกันในเดือนกันยายน 1940 เพื่อรวมพันธมิตรระหว่างประเทศญี่ปุ่น เยอรมนี และอิตาลี สนธิในนี้สัญญาว่าจะช่วยกันกรณีที่บุคคลใดบุคคลหนึ่งของฝ่ายที่เข้าสัญญาถูกโจมตีโดยฝ่ายอื่นที่ไม่มีส่วนร่วมในสงคราม (เช่นสหรัฐอเมริกา) การพันธมิตรในนี้ถูกพูดถึงว่าเป็นยาเครื่องต้านการเข้ามาของสหรัฐอเมริกาในยุโรปและเอเชีย.
• การแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีและทหารขณะสงคราม มีการแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีทางทหารอย่างมีนัยยะระหว่างประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนี ทางเยอรมนีได้ให้เทคโนโลยีที่ทันสมัยให้กับประเทศญี่ปุ่นในด้านการบิน ดำน้ำ และอาวุธ แม้ว่าการแลกเปลี่ยนจะถูกระงับโดยภูมิศาสตร์และสงครามเอง ความร่วมมือทางเทคนิคช่วยพัฒนาไปเป็นอย่างยาวนาน.
• โฆษณาและอิทธิพลของไอเดียologiaการบัญชานี้ยังเป็นการแลกเปลี่ยนอิดีออโลยีด้วย ประเทศเยอรมนีสาธารณรัฐและประเทศญี่ปุ่นจักรวรรดิมีวิสัยทัศน์ของโลกที่ขึ้นอยู่กับการขยายอาณาจักรและความสำคัญของชาติพันธุ์ เชิงโฆษณาการรบของประเทศญี่ปุ่นมักอ้างถึงการเจรจากับเยอรมนีเพื่อให้การรบของตนเองในเอเชียมีความถูกต้องในสายตาของสาธารณชน

สงครามโลกครั้งที่สอง: การสร้างใหม่และการประเมินใหม่

ทั้งประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนีต้องเผชิญกับมรดกของการกระทําของตนในระหว่างสงครามและเรื่องนี้ถูกส่งต่อให้ประชาชนจนกว่าทั้งสองประเทศจะกลายเป็นประเทศที่เป็นสันติภาพ ในปีหลังจากสงคราม ประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนีตะวันตกฝันใจในการสร้างให้กับเศรษฐกิจของตนที่ถูกทำลายลง

ปาเซียในปี 1950 และ 1960 เป็นเวลาของการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วและการเติบโตทางเศรษฐกิจที่มีสินบน. ในช่วงเวลานี้ ขอบเขตการค้าระหว่างประเทศสองประเทศก็เพิ่มขึ้น.