Steins Gate และ El Psy Congroo หมายถึงอะไร?

คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Steins;Gate กันมั้ย? เป็นหนึ่งในอนิเมะเรื่องการเดินทางข้ามเวลาที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในทุกสมัย และอย่างหนึ่งในสิ่งที่ท้าทายความสงสัย คือชื่อและคำที่กล่าวถึง โดยในบทความนี้เราจะไปสำรวจความหมายแท้จริงของ Steins Gate และ El Psy Congroo ด้วยละครับ

หากคุณยังไม่ได้ดูอนิเมะให้วิ่งและดูเพราะนี่คือประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยมี หากคุณเคยเห็นคุณจะรู้ว่า Steins Gate เป็นเพียงคำที่โอคาเบะเป็นคำที่ผสมระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน แต่ไม่มีความหมายชัดเจน จริงๆ?

Steins Gate แปลว่าอะไร?

ในอนิเมะไม่ได้แสดงไว้ แต่ในเกมต้นฉบับของ Steins;Gate ในบางบทสนทนาและการกล่าวถึงชื่อเกมเป็นภาษาญี่ปุ่น เขาทำแบบ เกมคำ ประเภทหนึ่ง

ประโยคที่มีชื่อเสียง "นี่คือการเลือกของ Steins;Gate ในเกม" ถูกเขียนไว้ว่า:

「これが運命石の扉（シュタインズ・ゲート）の選択か…」

Steins;Gate ที่โอคาเบะกล่าวถึงนั้นเขียนว่า [運命石の扉] ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ประตูหินแห่งโชคชะตา" แต่มีคำอ่านฟุริงะนะ (อยู่ในวงเล็บ) sutainzugeeto.

การอ่านที่ถูกต้องของอีโอดิโอแกรม [運命石の扉] สำหรับความหมายนี้จะเป็นอะไรสักอย่างเช่น "unmei-seki no tobira" แต่การเล่นคำได้นำไปสู่สิ่งต่อไปนี้:

• 運命石 - unmei-seki - หินแห่งโชคชะตา - สไตน์;
• 扉 - tobira - ประตู, พอร์ทัล - ประตู;

การแสดงความสนใจครั้งแรกเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาเยอรมัน ในขณะที่คำสองเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ แต่ทั้งสองถูกแสดงอย่างถูกต้องด้วยภาษาญี่ปุ่น

ในการให้สัมภาษณ์กับพอร์ทัลข่าว Dengeki Online ในปี 2009 Naotaka Hayashi นักเขียนบทเกมกล่าวว่า "สไตน์" มีต้นกำเนิดสองอย่าง

ประการแรกคือ“ สไตน์” มาจากอัลเบิร์ตไอน์สไตน์ซึ่งทฤษฎีสัมพัทธภาพมีบทบาทในประวัติศาสตร์ อย่างที่สองคือ "สไตน์" เป็นคำภาษาเยอรมันสำหรับ "หิน" ในคำว่า "หินแห่งโชคชะตา"

Gate เป็นคำภาษาอังกฤษที่มักจะหมายถึงประตู แต่ยังหมายถึงประตูพอร์ทัลหรือทางเดินได้อีกด้วย น่าจะเป็นการอ้างอิงเส้นทางจากไทม์ไลน์หนึ่งไปยังอีกไทม์ไลน์

Stein’s gate เองเป็นคำศัพท์เท็จที่ถูกสร้างขึ้นโดยโอคาเบเป็นส่วนหนึ่งของการคลุมเครือของเขาและไม่มีความหมายจริงในโลกแห่งความเป็นจริง.

Reading Steiner แปลว่าอะไร?

เช่นเดียวกับคำศัพท์อื่นที่เขาบัญญัติขึ้นเพื่ออ้างถึงความสามารถของ Okabe ในการรักษาความทรงจำระหว่างเส้นเวลา

คำว่า Reading Steiner ในเกมในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า [運命探知の魔眼] ซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรเช่น: ตาปีศาจในการตรวจจับปลายทาง

มันอาจดูแปลกที่การใช้ไอเดโอแกรมเพื่อสร้างคำที่มีการออกเสียงไม่ถูกต้อง แต่จริงๆ แล้วมันมีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นและเรียกว่า Ateji.

ตัวอย่างที่ดีของเรื่องนี้คือชื่อของบางประเทศ ประเทศบราซิลสามารถเขียนได้โดยใช้ตัวอักษร [伯剌西爾] โดยออกเสียง burajiru。

El Psy Congroo หรือ Kongroo หมายถึงอะไร?

นี่เป็นอีกหนึ่งศัพท์แสงที่ตัวเอกโอคาเบะพูดซึ่งเขาบอกว่าเขาไม่มีความหมายพิเศษ แต่ถ้าเราวิเคราะห์คำเราสามารถค้นหาความหมายของ El Psy Congroo ได้หรือไม่?

El Psy Kongroo“ คือรหัสผ่านที่ Okabe Rintaro ใช้เมื่อใดก็ตามที่เขาจบการสนทนาทางโทรศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับความพยายามอย่างบ้าคลั่งของเขา

สำนวนนี้อาจมาจากการผสมระหว่างภาษาสเปนและภาษาละติน ซึ่งแปลว่า "จิตใจเห็นด้วย" หรือ "จิตใจสอดคล้องกัน"

วลี El Psy Kongroo อ้างอิงถึงมีม @channel "La Yohasoh Steana" และอาจเกี่ยวข้องกับโค้ดเวิร์ดในโลกแห่งความเป็นจริงของ John Titor "Tempus edax rerum" ซึ่งแปลว่า "เวลา ผู้กลืนกินทุกสิ่ง"

ถึงแม้ว่าอนิเมะจะแปลว่า Congroo แต่การสะกดที่ถูกต้องคือ Kongroo ซึ่งสามารถเห็นได้ในฉากที่วิดีโอถูกส่งโดย Okabe ทางอีเมล [email protected] ซึ่งห้าตัวอักษรแรกหมายถึง Steins Gate El Psy Kongroo.

ความหมายของการดำเนินงาน Steins Gate

นอกจากคำว่า Steins;Gate แล้วในจินตนาการของตัวละครหลัก Okabe เขาได้สร้างการดำเนินการหลายรูปแบบที่มีชื่อแปลก ๆ โดยทั่วไปเป็นชื่อของเทพเหนือ คุณคิดว่าจะดูความหมายของการดำเนินการของเขาไหม?

ชื่อของสามการดำเนินการอ้างอิงถึงเทพธิดาสแกนดิเนเวียสามองค์ที่เรียกว่า Nornas ซึ่งเกิดจากแหล่งน้ำ Urð (แหล่งของชีวิต) และอาศัยอยู่ภายใต้การปกป้องของหนึ่งในกิ่งของต้นไม้ Yggdrasill เทพธิดาทั้งสามนี้มีหน้าที่รับผิดชอบเกี่ยวกับชะตากรรมของผู้คน

ปฏิบัติการ Urd

การดำเนินการนี้กล่าวถึงระหว่างตอนที่ 01 ถึง 12 การปรากฏตัวครั้งแรกเกิดขึ้นในการนำเสนอตัวละครและในการเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนอดีตด้วยโทรศัพท์ไมโครเวฟ

Urd ตามตำนานนอร์สหมายถึงเทพธิดาแห่งอดีต เธอเป็นตัวแทนของผู้หญิงหรือสิ่งมีชีวิตในตำนานที่อาศัยอยู่ใน Uroarbrunnr บางครั้งเป็นตัวแทนของวาลคิรี

ปฏิบัติการ Verdandi

Operation Verdandi เกิดขึ้นระหว่างตอนที่ 13 ถึง 22 ซึ่ง Okabe พยายามยกเลิก D-mail ทั้งหมดเพื่อช่วย Mayuri จากความตาย

เทพธิดา Verdandi เป็นเทพีแห่งปัจจุบันหรือเทพีแห่งเหตุการณ์ เธอเป็นหญิงสาวที่มักมองปัจจุบัน ปรากฏอยู่ในบทกวีเอ๊ดด้า

ปฏิบัติการ Skuld

การดำเนินการสคูลด์เกิดขึ้นระหว่างตอนที่ 23 และ 24 ของอนิเมะโดยที่โอคาริงพยายามเปลี่ยนแปลงอนาคตของตัวเองโดยไม่เปลี่ยนแปลงอดีตเพื่อให้ได้สู่ Steins;Gate ไลน์

Skuld เป็นเทพธิดาแห่งอนาคตชื่อของเธออาจหมายถึงหนี้ Skuld, Verdanti และ Urdu เป็นเทพีสามองค์แห่งโชคชะตาของผู้คนชื่อของพวกเขายังปรากฏในบทกวีของ Edda ในฐานะ Valquiria