Tradução e Significado de: 反る - kaeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 反る (kaeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kaeru

Kana: かえる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

反る

Tradução / Significado: mudar; virar; virar de cabeça para baixo

Significado em Inglês: to change;to turn over;to turn upside down

Definição: A flexão de algo em um arco.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (反る) kaeru

A palavra japonesa 「反る」 (soru) possui uma etimologia interessante que reflete seu significado de inclinar-se ou arquear-se. O kanji 「反」 é composto pelos radicais 厂 (hana) que representa um penhasco ou precipício, e a parte inferior que se assemelha a 又 (mata) que significa novamente. Essa combinação sugere a imagem de algo que se curva ou retorna à sua forma original após ser dobrado. Esta ideia de curvatura e retorno caracteriza bem o conceito de 「反る」.

「反る」 é utilizado comumente em japonês para descrever objetos que se dobram ou arqueiam. Por exemplo, uma peça de madeira que se curva devido à umidade ou uma folha de papel que se dobra em suas bordas. Em outro contexto, pode referir-se a posturas ou gestos em que o corpo se inclina para trás ou em outra direção curvada. Esta flexibilidade de aplicação torna a palavra relevante em várias situações cotidianas.

Por outro lado, ao abordar a palavra 「かえる」 (kaeru), encontramos um interessante caso de homofonia no japonês, onde diferentes kanji e significados compartilham a mesma pronúncia. 「変える」 que se escreve 「かえる」 (kaeru) significa alterar ou mudar alguma coisa. Enquanto isso, o kanji 「帰る」 também lido como 「かえる」 (kaeru), expressa a ideia de retornar a um lugar de origem. Esta diversidade em significado ilustra bem a rica polissemia e complexidade fonética do idioma japonês, abarcando diferentes nuances dependendo do contexto e dos caracteres utilizados.

Variações de 「かえる」

変える (kaeru): Alterar, modificar, mudar.
帰る (kaeru): Retornar, voltar para casa.
替える (kaeru): Trocar, substituir.

Essas variações de 「かえる」 revelam como a linguagem japonesa é rica em nuances e significados contextuais. Enquanto 「反る」 captura a essência de curvatura e retorno, 「かえる」 se ramifica em diferentes direções de significado, cada uma trazendo seu próprio contexto e uso apropriado. Essa capacidade de uma palavra ou som abranger diferentes significados destaca a beleza e a complexidade da língua japonesa, oferecendo uma ampla paleta de expressões linguísticas para qualquer situação.

Conjugação verbal de 反る

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 反る (kaeru)

反る - Verbo: escrita
反る - Formas de conjugação:
- Presente: 反る
- Pretérito: 反った
- Imperativo: 反れ
- Formal: 反ります
- Condicional: 反れば

Sinônimos e semelhantes

反転する (Hanten suru) - Reverter, inverter
曲がる (Magaru) - Virar, curvar
屈曲する (Kukkyoku suru) - Curvar-se, envergar
屈む (Kumu) - Curvar-se, agachar
曲げる (Mageru) - Dobrar, curvar
反り返る (Sori kaeru) - Arquejar-se, curvar-se para trás
反り曲がる (Sori magaru) - Arqueado, curvado
ひねる (Hineru) - Torcer, virar
ねじる (Nejiru) - Torcer, enroscar
くねる (Kuneru) - Retorcer, contorcer
しなる (Shinaru) - Flexionar, curvar
ひしゃげる (Hishageru) - Amassar, entortar
うねる (Uneru) - Serpenteante, ondulado
うねりを起こす (Uneri o okosu) - Causar ondulação
うねりを生じる (Uneri o shoujiru) - Gerar ondulação
ひしゃげる (Hishageru) - Amassar, entortar (repetido)
ひしゃくれる (Hishakureru) - Estar amassado, entortado
ひしゃくれ上がる (Hishakureagaru) - Arqueado, com partes levantadas
ひしゃみ上がる (Hishami agaru) - Levantado e amassado
ひしゃみ返る (Hishami kaeru) - Retornar a uma forma amassada
ひしゃみ曲がる (Hishami magaru) - Amassado e curvado
ひしゃみ屈曲する (Hishami kukkyoku suru) - Amassado e curvado (envergar)
ひしゃみ屈む (Hishami kumu) - Amassado e curvado para baixo

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

返る

kaeru

retornar; voltar; regressar

Palavras com a mesma pronuncia: かえる kaeru

迎える

mukaeru

sair para se encontrar; aceitar como membro de um grupo ou família

振り返る

furikaeru

virar a cabeça; olhar por cima do ombro; se virar; para olhar para trás

引っ繰り返る

hikkurikaeru

ser derrubado; estar chateado; derrubar; ser revertido

控える

hikaeru

se retirar; segurar; fazer anotações; ser temperado em

乗り換える

norikaeru

transferir (trens); mudar (trem de ônibus)

取り替える

torikaeru

trocar; substituir

出迎える

demukaeru

para se encontrar; para cumprimentar

仕える

tsukaeru

servir; trabalhar para

立て替える

tatekaeru

pagar antecipadamente; pagar por outro; pagar a dívida de outra pessoa como um empréstimo para ele

差し支える

sashitsukaeru

interferir; impedir; tornar -se impedido

Como Escrever em Japonês - (反る) kaeru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (反る) kaeru:

Frases de Exemplo - (反る) kaeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

A madeira entortou devido à umidade.

A madeira estava distorcida de umidade.

木材 - significa "madeira" em japonês.
が - partícula de sujeito em japonês.
湿気 - significa "umidade" em japonês.
で - partícula de localização em japonês.
反ってしまった - é a forma passada do verbo 反る (sorou), que significa "curvar-se" ou "entortar-se", e a partícula しまった (shimatta) indica que a ação foi concluída de forma negativa.

反りがある刀は美しいです。

Kawari ga aru katana wa utsukushii desu

Uma espada com curvatura é linda.

A espada deformada é linda.