일본어로 iki [粋]의 의미

粋
いき
Romaji: iki N1

粋 뜻은 무엇인가요?

번역 및 의미

멋, 세련됨, 품격, 분위기

정의

粋의 뜻은 세련되고 품격 있는 멋이다. 일본 문화에서 자연스럽고 과시하지 않는 품격과 분위기를 중시하는 미학을 가리키며, 사람이나 사물의 스타일을 긍정적으로 평가하는 말이다.

유형

명사 (名詞)

획순

의미

  • 세련되고 품격 있는 멋이나 분위기
  • 재치와 자신감이 드러나는 태도나 스타일
  • 일본어 고유의 미학으로 맥락에 따라 ‘멋을 내다’의 뉘앙스를 전달하는 관용 표현

어원

음독은 sui, 훈독은 iki로 읽히며, 한자 음독 체계에서 파생된 발音이 현대 일본어에서 확장되어 사용된다.

기원

에도 시대(17~19세기) 도시 문화에서 구체적으로 다듬어져 가며, 상인층과 예술가들 사이에서 세련된 취향과 독창성을 나타내는 미학으로 자리잡았다.

사용

주로 명사로 쓰이고 ‘粋な’ 형태로 사람이나 물건의 품격과 멋을 묘사한다. 구어와 문어 모두에서 활용되며, ‘粋を出す’ 같은 관용구로 의도적으로 세련됨을 표현한다.
💡 팁
왼쪽의 米 자를 생각하면 정제된 멋이 떠오르고, 오른쪽의 흐름이 시기적절함을 암시한다는 점을 이용해 粋를 기억하자; iki를 입에 올릴 때 자연스러운 리듬을 떠올리면 좋다.

변형

  • 세련되고 품격 있는 멋이나 분위기 — iki
  • 재치와 자신감이 드러나는 태도나 스타일 — iki
  • 일본어 관용 표현으로 상황에 따라 멋을 드러내는 표현 — iki
粋