🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de iki [粋] em Japonês

粋
いき
Romaji: iki N3

O que é 粋?

Tradução e Significado

refinado, elegante, chic

Definição

Conceito que descreve gosto estético apurado, estilo sofisticado com despretensão e simplicidade elegante.

Tipo

substantivo, usado também como na-adjetivo (粋な) para descrever pessoas, objetos ou comportamentos.

Ordem dos Traços

Significados

1) Refino de gosto e elegância discreta; 2) Estilo pessoal ou de objetos que é despretensioso, porém sofisticado; 3) Atitude cultural que valoriza a moderação, a beleza sutil e a vida urbana refinada.

Etimologia

Deriva do kanji 粋; o kun’yomi é ‘iki’ e o on’yomi é ‘sui’, correspondentes a leituras históricas que associam o conceito de essência e refinamento; a evolução fonética do Japão incorporou essas leituras para expressar o núcleo de ‘essência’ do termo.

Origem

Surgiu na cultura urbana do Japão durante o período Edo (séculos XVII–XIX), descrevendo uma estética de refinamento praticada por círculos de artes e moda.

Composição

Radical principal: 米 (radical 105) à esquerda; o caractere é formado por esse radical com traços que sugerem o núcleo do conceito de essência e refinamento.

Uso

Usado como substantivo para designar o conceito de estilo refinado, e como adjetivo na expressão 粋な para descrever pessoas, roupas, objetos ou atitudes; comum em moda, design, crítica cultural e literatura.
💡 Dicas
Mnemonico: imagine arroz polido que alcança pureza estética; associe ‘iki’ a refinamento e simplicidade elegante.

Variações

Sinônimos próximos: 洒脱 (しゃれつ), 雅 (みやび), 端正 (たんせい); expressões relacionadas: 洒落 (しゃれ) e 粋な.

Frases de Exemplo

  • 今日は粋な服で、友達とカフェへ行った。
    Kyou wa iki na fuku de, tomodachi to kafe e itta.
    Hoje usei roupas elegantes e fui com um amigo ao café.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 粋な (iki na) – elegante, com estilo
    • 服で (fuku de) – com roupas
    • 友達と (tomodachi to) – com um amigo
    • カフェへ (kafe e) – ao café
    • 行った (itta) – fui
    「粋」 significa estilo, bom gosto. Aqui aparece como 「粋な」 para descrever roupa elegante.
  • 今日は粋な格好で街を歩き、友人と写真を撮った。
    Kyou wa iki na kakkou de machi o aruki, yuujin to shashin o totta.
    Hoje, com um visual elegante, caminhei pela cidade com um amigo e tirei fotos.
    Lista:
    • 粋 (iki) – elegante
    粋な here funciona como adjetivo na que modifica 格好; 粋 transmite a ideia de estilo elegante e refinado.
粋