일본어로 rippa [立派]의 의미

立派
りっぱ
Romaji: rippa N4

立派 뜻은 무엇인가요?

번역 및 의미

웅장한, 훌륭한, 멋진

정의

立派는 사람의 품격이나 사물의 훌륭함을 강하게 표현하는 형용사로, 겉모습이나 성취가 존경받을 만한 수준임을 나타낸다. 일반적으로 명사 앞의 수식에서 立派な로 쓰이며, 공식적이거나 긍정적 평가를 전달하는 데 적합하다.

유형

형용사(나형용사, 일본어: 形容動詞)

획순

의미

  • 품격과 위상을 갖춘 상태를 가리키는 긍정적 뉘앙스
  • 건물이나 물건의 외관과 품질이 뛰어나고 멋지다는 뜻
  • 사람의 행동이나 성취를 칭찬하는 정중한 표현

어원

立의 음독은 りっぱ로 확립되었고, 派의 음가가 합쳐져 한자 합성어로 일본어에 차용되었다. 이 합성어는 중국어의 기본 의미에서 벗어나, 서 있음과 탁월함의 함의를 통해 현재의 품격 있는 상태를 뜻하게 되었다.

구성

  • 立: 서다, 중심이 선다
  • 派: 파, 흐름이나 스타일을 나타내는 이미지
  • 두 글자가 합쳐져 ‘서 있고 돋보이는 품격’의 뜻으로 발전했다

사용

주로 공식적 맥락이나 칭찬의 맥락에서 주로 사용되며, 사람의 성취나 물건의 품격을 평가할 때 적합하다. 문장 구성은 立派だ 또는 立派な名詞의 형태로 나타난다. 비격식 대화에서도 쓰이지만 과장으로 들리지 않도록 상황에 맞춰 사용한다.
💡 팁
立의 이미지를 떠올려 서 있는 모습과 派의 독특한 스타일이 어울려 남다른 품격을 만든다고 기억하자. standing tall and distinct를 시각적으로 연결하면 암기가 쉬워진다.

변형

  • 素晴らしい — 훌륭한 (subarashii)
  • 見事 — 멋진 (migoto)
  • 堂々とした — 당당한 (doudou to shita)
  • 平凡な — 평범한 (heibon na)
立派