많은 학습자에게 일본어는 다른 행성의 언어처럼 들립니다. 문자 체계가 세 가지이고, 단어 사이에 띄어쓰기가 없으며, 상황마다 다른 높임말을 써야 하기 때문입니다. 하지만 일본어는 이국적인 예외가 아닙니다. 일본어는 류큐어와 하치조어를 포함하는 일본어족에 속하며, 약 1억 2,500만 명이 사용합니다. 거의 모두 일본에 삽니다. 흥미로운 점은 일본어가 일본에서 법적 공용어 지위를 갖지 않는다는 것입니다. 일상의 언어일 뿐 헌법의 언어는 아닙니다. 이 글은 문자에서 문장 구조와 억양까지, 일본어를 실제로 특별하게 만드는 것을 설명합니다.
목차 7
한 문장에 세 가지 문자

일본어 문장을 열면 세 체계가 섞여 있습니다. 간지, 히라가나, 가타카나입니다. 간지는 중국에서 빌려온 문자로 의미와 보통 여러 가지 읽기를 담습니다. 히라가나는 문법 어미, 조사, 간지가 없는 단어를 씁니다. 가타카나는 외래어, 이름, 강조를 표시합니다. 가나 음절문자는 각각 기본 46자를 가지며, 부호와 조합을 세면 더 많습니다.
일상에는 일종의 기준이 있습니다. 2010년부터 상용한자표(조요한자)는 정확히 2,136자를 담고 있으며, 이것이 학교의 목표입니다. 이를 알면 신문을 읽을 수 있지만 모든 전문 용어를 아는 것은 아닙니다. 한 간지에 여러 읽기가 있을 수 있어 문맥이 결정합니다. 日은 니치, 지쓰, 히, 카로 읽힙니다. 그래서 아동서와 사전은 문자 위나 옆에 작은 히라가나를 인쇄하는데, 이를 후리가나라고 합니다. 또한 일본어는 전통적으로 단어 사이에 띄어쓰기를 하지 않습니다. 문장부호와 문자 전환이 경계를 표시합니다.
쓰기 방향도 유연합니다. 전통적으로는 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 썼고, 현대의 책과 화면에서는 보통 왼쪽에서 오른쪽으로 씁니다. 둘 다 지금도 자연스럽습니다. 음절문자에 관해서는 히라가나와 가타카나 글에서 더 볼 수 있습니다.
문장은 동사로 끝난다
기본 어순은 주어, 목적어, 동사입니다. 동사가 끝에 오고, 그곳에서야 문장이 긍정인지 부정인지 질문인지 알 수 있습니다. 한국어가 조사로 처리하는 것을 일본어는 조사로 처리합니다. 명사 뒤에 붙는 작은 말이 주어(が), 주제(は), 목적어(を), 도착점(に), 장소(で)를 표시합니다. 가장 중요한 것은 は이며 주제를 정합니다. 주제가 한 번 나오면 다음 문장에서는 보통 생략됩니다.
그래서 일본어는 외부인에게 불완전하게 들릴 수 있습니다. 주어를 말하지 않는 문장은 맥락이 누구인지 분명할 때 자연스럽습니다. 목적어도 상황이 받쳐주면 생략됩니다. 일본어는 교착어입니다. 동사 형태에 시제, 공손함, 부정, 희망의 어미가 붙습니다. 동사 하나가 한국어라면 여러 절로 나눌 정보를 담을 수 있습니다. 조사 개요는 일본어 문장 구조 글에 있습니다.
표시하지 않는 것

일본어 명사에는 문법적 성, 관사, 수가 없습니다. 혼(本)은 책 한 권일 수도 여러 권일 수도 있고, 히토(人)는 한 사람일 수도 사람들일 수도 있습니다. 수가 중요할 때는 수사가 도움이 되고, 사물에는 조수사가 필요합니다. 평평한 것은 마이, 긴 것은 혼, 동물은 히키, 사람은 닌을 씁니다. 한국어 화자에게 낯설지만 일관됩니다. 조수사의 분류가 복수 표지를 대신합니다.
어순도 동사가 끝에 있는 한 매우 자유롭습니다. 무엇이 먼저 오는지는 문법이 아니라 강조와 문맥의 문제입니다. 이 자유로움은 구어 일본어를 생생하게 만들지만 조사를 확실히 익혀야 합니다. 조사가 없으면 문장은 명사 더미가 됩니다.
문법으로서의 공손함
일본어에는 정교한 공손 체계인 게이고가 있습니다. 세 층으로 이루어집니다. 손케이고는 다른 사람을 존중하고, 겐조고는 자신을 낮추어 말하며, 테이네이고는 중립적인 공손형입니다. 일상에서는 -마스 공손형으로 충분한 경우가 많습니다. 직장과 낯선 사람에게는 형태가 결합되어 문장이 한국어 대응보다 훨씬 길어질 수 있습니다.
이어서 호칭이 있습니다. -상은 일반적인 공손 어미, -사마는 고객과 특별히 존경하는 사람, -군은 젊은 남성이나 동료, -짱은 어린이와 가까운 사람에게 씁니다. 어미는 애정이 아니라 사회적 거리를 따릅니다. 잘못 고르면 무례하다기보다 불확실해 보입니다. 자세한 내용은 일본어의 게이고와 공손함 글에 있습니다.
하나의 소리, 여러 의미
일본어는 모라로 세는 언어입니다. 짧은 모음은 한 모라, 긴 모음은 두 모라, ん 소리도 하나로 셉니다. 이 길이가 의미를 구별합니다. 유명한 예가 하시 계열입니다. 橋(다리), 箸(젓가락), 端(가장자리)는 높이 없이는 같게 들리지만 높낮이 악센트에서 다릅니다. 일본어는 어휘적 높낮이 악센트를 씁니다. 높낮이 패턴이 단어에 속하며, 중국어처럼 음절마다 성조가 의미를 바꾸지는 않습니다.
음절 수가 제한되어 있어 동음이의어가 많습니다. 그래서 일본어 화자는 알아듣기 어려울 때 다시 묻거나 공중에 간지를 그립니다. 부수 효과로 말장난과 음성 상징이 풍부합니다. 피카피카는 반짝임, 도키도키는 설렘, 고고는 힘찬 엔진을 뜻합니다. 이런 말은 만화뿐 아니라 신문과 광고에도 나옵니다. 더 알아보려면 일본어 동음이의어 글을 보세요.
어휘와 외래어
어휘는 세 층으로 되어 있습니다. 일본 고유어, 간지로 만든 한자어, 그리고 외래어인 가이라이고입니다. 오늘날 가이라이고는 주로 가타카나로 씁니다. 예를 들어 콘피유타(コンピュータ)는 컴퓨터, 아이스쿠리무(アイスクリーム)는 아이스크림입니다. 영어는 현지 의미로 일상에 들어옵니다. 나이타(ナイター)는 밤에 하는 야구 경기를 뜻하며 올빼미족을 뜻하지 않습니다.
현대화에도 지역 다양성은 강합니다. 표준 일본어는 도쿄 모델을 따르지만, 오키니가 고맙습니다, 아칸이 «안 된다»를 뜻하는 간사이벤 같은 방언은 일상에 있고 텔레비전과 코미디에서 유지됩니다. 차이는 주로 높낮이 악센트, 어휘, 조사, 동사 형태에 있습니다.
결론
일본어는 비논리적이라서 특별한 것이 아니라 한국어와 다른 질문을 던지기 때문에 특별합니다. 주제가 누구인지, 화자 사이 거리가 얼마인지, 어느 문자가 의미를 나르는지 묻습니다. 세 문자, 격 대신 조사, 문법의 일부인 공손함, 의미를 구별하는 높낮이 악센트가 언어를 복잡하게 하지만 관계를 아주 정확하게 표현합니다. 배우는 것은 단어만이 아니라 일본이 사회적 친밀감을 어떻게 생각하는지 이해하는 일입니다.






커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기