O Significado de kadan [花壇] em Japonês
花壇
かだん
Romaji: kadan
N5
O que é 花壇?
Tradução e Significado
canteiro de flores, canteiro floral
Definição
Substantivo que designa uma área ajardinada delineada para o cultivo ornamental de flores.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Espaço dedicado ao cultivo de flores com finalidade ornamental. 2) Elemento de paisagismo usado para organizar cores, formas e texturas em jardins.
Etimologia
Formação por combinação de dois kanji: 花 (hana/ka) ‘flor’ e 址? ‘dais/plataforma’. A leitura kadan resulta do uso das leituras on’yomi de ambos caracteres, formando um composto nativo do japonês moderno.
Origem
O conceito aparece na jardinagem japonesa com o desenvolvimento do paisagismo, ganhando uso em jardins privados, templos e espaços públicos durante o período Edo e na modernização subsequente do paisagismo urbano.
Composição
Composição kanji: 花 + 坛. Radicais: 花 tem o radical 艹 (grama); 坛 tem o radical 土 (terra). Traços aproximados: 花 7, 坛 16.
Uso
É usado para designar esse elemento em descrições de jardins, guias de jardinagem, catálogos de plantas e projetos de espaços ao ar livre; geralmente aparece em contextos de planejamento floral e disposição de plantio.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que 花 significa flor e 坛 significa plataforma; junção sugere uma plataforma de flores.
Variações
Parterre (termo francês com uso comum no paisagismo), bordadura floral, leito ornamental, canteiros de flores.
Frases de Exemplo
-
朝、花壇の花に水をやる。Asa, kadan no hana ni mizu o yaru.De manhã, eu rego as flores do canteiro.Lista:
- 朝 (asa) – manhã
- 花壇 (kadan) – canteiro de flores
- の (no) – partícula de possesão
- 花 (hana) – flor
- に (ni) – para/em
- 水 (mizu) – água
- を (wo) – partícula objeto direto
- やる (yaru) – regar
核心点: 「花壇」 é um substantivo que significa ‘canteiro de flores’; aqui aparece em 花壇の花 para indicar as flores pertencentes ao canteiro.
