🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de waki [脇] em Japonês

脇
わき
Romaji: waki N4

O que é 脇?

Tradução e Significado

lado, lateral, axila, ao lado, papel secundário

Definição

Substantivo que designa a lateral do corpo e, em uso figurado, indica posição ao lado de algo.

Tipo

Substantivo comum; pode aparecer em expressões fixas e em palavras compostas.

Ordem dos Traços

Significados

1) lateral do corpo; 2) axila; 3) proximidade, posição ao lado de algo; 4) papel de coadjuvante, como em 脇役.

Etimologia

Etimologia: é um composto semântico-fonético; o radical 月 sugere carne/parte do corpo, definindo o campo semântico, enquanto o elemento fonético à direita indica a leitura tradicional; não houve empréstimo externo.

Origem

Origem: uso antigo na literatura japonesa para descrever a localização física; consolidou-se como termo comum do dia a dia ao longo de eras clássicas e medievais.

Composição

Composição: Radical principal 月 (carne); o kanji é formado por um elemento fonético à direita que sugere a leitura, configurando um composto semântico-fonético.

Uso

Uso: empregado como substantivo para a lateral do corpo; em expressões que indicam proximidade ou posição ao lado de algo; em palavras compostas como 脇役 para o papel de coadjuvante.
💡 Dicas
Dicas: associe waki ao conceito de ‘lado’ do corpo e visualize o flanco protegendo o tronco para lembrar o uso e o significado.

Variações

Variações: 側 (そば/がわ) como termo próximo; 横 (よこ) para ideia de ‘lado’ em contextos diferentes; サイド (saida) como empréstimo moderno; 傍 (ぼう/そば) também indicando proximidade.

Frases de Exemplo

  • 朝、荷物を脇に抱えて駅まで走った。
    Asa, nimotsu o waki ni kakaete eki made hashitta.
    De manhã, carregando a bagagem ao lado do corpo, corri até a estação.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • 荷物を (nimotsu o) – bagagem
    • 脇に (waki ni) – ao lado de
    • 抱えて (kakaete) – segurando
    • 駅まで走った (eki made hashitta) – corri até a estação
    「脇に」 indica posição ao lado do corpo; aqui, significa segurar a bagagem junto ao braço.
  • 買い物の途中で 財布を 脇に 置いておく と 安心する。
    kaimono no tochuu de saifu o waki ni oite oku to anshin suru.
    Durante as compras, deixar a carteira de lado me traz tranquilidade.
    Lista:
    • 買い物の途中で (kaimono no tochuu de) – durante as compras
    • 財布を (saifu o) – carteira
    • 脇に (waki ni) – ao lado
    • 置いておく (oite oku) – deixar de lado
    • と (to) – se
    • 安心する (anshin suru) – ficar tranquilo
    「脇」は「横に、側に」という意味で、Xを脇に置くで「Xを横に置く」（colocar ao lado）という意味になる。
脇