🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kekkō [結構] em Japonês

結構
けっこう
Romaji: kekkō N5

O que é 結構?

Tradução e Significado

estrutura, construção, bastante, suficiente, excelente, agradável

Definição

Termo que expressa adequação ou qualidade razoável; usado para indicar que algo é suficiente ou aceitável, além de significar estrutura ou organização em contextos mais formais.

Tipo

adjetivo-na (形容動詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Estrutura, construção, organização de algo
  • Bastante, suficiente, razoável
  • Excelente, admirável, esplêndido (quando usado como elogio)
  • Uso educado para concordar ou recusar: 結構です pode significar está bem ou obrigado, dependendo do contexto

Composição

  • 結: ligar, concluir
  • 構: estrutura, construção

Uso

Usado tanto em linguagem formal quanto informal; funciona como adjetivo na forma 形容動詞 (na-adjetivo) para indicar adequação, e aparece em expressões como 結構です (está bem, obrigado) bem como em estruturas como 結構な〜 (considerável).
💡 Dicas
Lembre-se de associar a ideia de concluir (結) com estrutura (構). Pense que algo bem feito ou suficiente resulta de uma boa conclusão da estrutura (conexão entre as duas ideias).

Variações

  • かなり (kanari) – bastante, consideravelmente
  • 相当 (soutō) – relativamente, bastante
  • 立派 (rippa) – esplêndido, formidável

Frases de Exemplo

  • 今日は結構忙しく、友達と会えなかった。
    kyou wa kekkou isogashiku tomodachi to aenakatta.
    Hoje eu estava bastante ocupado e não consegui me encontrar com um amigo.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 結構 (kekkou) – bastante
    • 忙しく (isogashiku) – ocupado
    • 友達と (tomodachi to) – com um amigo
    • 会えなかった (aenakatta) – não consegui encontrar
    「結構」 funciona como advérbio que significa bastante, modificando 忙しく neste contexto.
結構