🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tatemono [建物] em Japonês

建物
たてもの
Romaji: tatemono N4

O que é 建物?

Tradução e Significado

edifício, prédio, construção

Definição

Termo que designa uma construção fixa destinada a abrigar pessoas, atividades ou serviços, geralmente com paredes, teto e fundação.

Tipo

substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) Edifício ou prédio: uma construção destinada a acomodar pessoas, atividades ou serviços. 2) Estrutura física de uma edificação: o conjunto de paredes, telhado e alvenaria que compõem a construção. 3) Uso técnico ou urbanístico: pode referir-se ao conjunto de construções em uma área ou à construção específica descrita em um plano ou projeto.

Etimologia

A leitura たてもの resulta da combinação de kun’yomi de dois kanji: 建 (lido como たて ou taté) e 物 (lido como もの, mono). A palavra é formada por morfemas nativos do japonês, sem empréstimo fonético externo.

Origem

O conceito de edifícios é antigo na sociedade japonesa, com referências em textos históricos e urbanização tradicional; o termo consolidou-se ao longo dos períodos Edo e Meiji, expandindo-se para abranger residências, construções públicas e estruturas comerciais.

Composição

建 = significar construir, erguer; 物 = coisa, objeto. A junção transmite a ideia de uma coisa construída.

Uso

É usado como substantivo para designar qualquer edificação destinada a habitação, comércio ou serviço. Aparece em textos de arquitetura, imóveis, urbanismo e descrições urbanas, funcionando como sujeito ou complemento com partículas como の, の中, が, を; frequentemente aplicado em locuções como 一棟の建物 e 高層の建物.
💡 Dicas
Lembre-se: tatemono pode ser dividido como ‘tate’ (construir) + ‘mono’ (coisa), formando a ideia de uma coisa construída.

Variações

建築物 (forma mais formal para edificação), ビル (empréstimo do inglês: prédio), 一棟の建物 (uma única edificação), 高層ビル (arranha-céu), 庁舎 (edifício público), 住宅 (habitação, foco em moradia, nem sempre igual a edifício completo).

Frases de Exemplo

  • 駅の近くの建物で友達を待っています。
    Eki no chikaku no tatemono de tomodachi o matte imasu.
    Estou esperando meu amigo em um prédio próximo à estação.
    Lista:
    • 駅 (eki) – estação
    • の (no) – de
    • 近く (chikaku) – perto
    • の (no) – de
    • 建物 (tatemono) – edifício
    • で (de) – em
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • を (wo) – (partícula objeto)
    • 待っています (matte imasu) – estou esperando
    この文では場所を示す助詞「で」を使い、動作の場所を示します。
  • 駅前の建物で友達を待っていたら雨が降った。
    Ekimae no tatemono de tomodachi o matte itara ame ga futta.
    Eu estava esperando meu amigo no prédio em frente à estação quando começou a chover.
    Lista:
    • 駅前の (ekimae no) – em frente à estação
    • 建物で (tatemono de) – no prédio
    • 友達を (tomodachi o) – o amigo
    • 待っていたら (matte ittara) – se estivesse esperando
    • 雨が (ame ga) – chuva
    • 降った (futta) – caiu
    Uso de 「建物」: significa edifício; aqui, 「で」 indica o local da ação; 「駅前の」 funciona como modificador, formando 「駅前の建物」 = o edifício em frente à estação.
建物