🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shiritsu [私立] em Japonês

私立
しりつ
Romaji: shiritsu N4

O que é 私立?

Tradução e Significado

privado, particular, instituição privada

Definição

Usado para indicar que algo é privado ou estabelecido por entidades privadas, especialmente instituições como escolas ou universidades, em contraste com o equivalente público 公立.

Tipo

substantivo, funciona como prefixo na formação de termos (名詞、接頭辞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Indica algo privado ou não estatal, com foco em instituições ou entidades.
  • Descreve organizações geridas por entidades privadas, como escolas (私立学校) ou universidades (私立大学).
  • Usa-se para contrastar com o setor público (公立) em políticas, educação e gestão.

Etimologia

私 (shi) + 立 (ritsu) → shiritsu; a leitura é formada pela combinação das leituras on-yomi dos kanji em compostos; não descreve origem histórica aqui.

Origem

Historicamente, o termo apareceu para distinguir instituições privadas das estatais, ganhando uso especial no campo educacional durante a era Meiji e consolidado no japonês moderno; práticas de educação privada anteriores, como as 私塾, precederam o sistema público e influenciaram o vocabulário.

Composição

  • 私 — privado, particular
  • 立 — estabelecer, fundar

Uso

Predominantemente em contextos formais e institucionais, descrevendo instituições privadas (私立学校, 私立大学) e ações associadas; em linguagem cotidiana, pode soar técnico; é comum em documentos oficiais, anúncios, placas e políticas educacionais.
💡 Dicas
Memorize pela ideia de ‘privado que estabelece’ — associe 私 a privado e 立 a estabelecer para lembrar que 私立 significa algo estabelecido por privados.

Variações

  • 公立 (kouritsu) — público, estatal;
  • 民間の (minkan no) — do setor privado, particular.
私立