Arti shiritsu [私立] dalam Bahasa Jepang

私立
しりつ
Romaji: shiritsu N5

Apa arti 私立?

Terjemahan dan Arti

swasta, lembaga swasta, sekolah/swasta

Definisi

私立 berarti ‘swasta’ atau ‘lembaga pribadi’, menunjukkan bahwa lembaga tersebut dimiliki atau didirikan oleh pihak non-pemerintah. Dalam konteks pendidikan, kata ini dipakai untuk menandai sekolah, universitas, atau institusi lain yang tidak didanai atau dioperasikan pemerintah.

Tipe

Nomina (名詞) / な形容動詞的用法 untuk memodifikasi kata benda

Urutan Goresan

Arti

  • Pengertian umum: swasta, independen, milik pribadi.
  • Penggunaan khusus: untuk lembaga pendidikan seperti 私立大学 dan 私立高校.
  • Kontras: berlawanan dengan 公立 yang berarti milik publik atau negara.

Etimologi

私 dan 立 dibaca shiritsu berasal dari pembacaan onyomi kedua kanji, membentuk kata yang merujuk pada entitas yang berdiri secara pribadi. Proses fonetiknya mengikuti pola kombinasi pembacaan Sino-Jepang atas dua karakter ini.

Asal

Konsep 私立 muncul di Jepang modern, terutama sejak era Meiji, untuk membedakan sekolah dan institusi milik pemerintah (公立) dari lembaga milik swasta. Penggunaannya meluas di sektor pendidikan seperti universitas dan sekolah menengah atas, serta lembaga non-pemerintah lainnya.

Komposisi

  • 私 berarti pribadi, milik sendiri; mengimplikasikan kepemilikan non-publik.
  • 立 berarti berdiri, didirikan; menandakan status institusi yang dibangun secara independen.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal dan publikasi tertulis. Umum dalam penyebutan nama institusi, kebijakan pendidikan, atau statistik. Contoh penggunaan termasuk menyebut 私立大学, 私立高校, atau 私立病院.
💡 Tips
Mnemonik: 私 adalah kata ganti diri ‘saya’, jadi 私立 berarti ‘didirikan secara pribadi’; 立 berarti berdiri, menggambarkan institusi yang berdiri sendiri.

Variasi

  • 私立 (しりつ) — swasta, lembaga milik pribadi — private
  • 公立 (こうりつ) — publik — public
  • 民間 (みんかん) — sektor swasta, non-pemerintah — private sector
私立