🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de izumi [泉] em Japonês

泉
いずみ
Romaji: izumi N5

O que é 泉?

Tradução e Significado

fonte, nascente

Definição

Substantivo que designa água que brota do solo.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Local de água que jorra naturalmente. 2. Nascente ou manancial. 3. Metáfora para origem ou recurso abundante.

Etimologia

Etimologia: a leitura kun’yomi izumi é nativa ao japonês antigo, designando água que brota; a leitura on’yomi sen foi adotada do chinês por meio do caractere 泉; a escrita emprega o radical de água para enfatizar o tema.

Origem

Cultura & História: o conceito de nascente era central para comunidades rurais japonesas, associando-se a locais férteis e ao fornecimento de água; o termo aparece em textos clássicos e tornou-se comum em toponímia, inclusive em nomes de lugares como Izumi.

Composição

Composição: radical de água (水 / 氵) faz parte do kanji 泉; a forma incorpora um elemento fonético que sugere o tema de água que brota.

Uso

Uso: empregado como substantivo para designar fontes naturais de água; aparece em composições como 温泉 (onsen) para fonte termal e em expressões que indicam abundância ou origem, como 泉のように湧く.
💡 Dicas
Dica: imagine uma água brotando de uma rocha para associar a imagem à palavra.

Variações

Variantes e termos relacionados: 温泉 (onsen) — fonte termal; 源泉 (げんせん) — fonte, origem de água; 水源 (すいげん) — manancial; nomes próprios como Izumi.

Frases de Exemplo

  • 今度の休みに友達と温泉へ行こう。
    kondo no yasumi ni tomodachi to onsen e ikou.
    Vamos às termas com os amigos nas próximas férias.
    Lista:
    • 今度 (kondo) – próxima vez
    • の (no) – de
    • 休み (yasumi) – férias
    • に (ni) – em
    • 友達 (tomodachi) – amigos
    • と (to) – e
    • 温泉 (onsen) – termas
    • へ (e) – para
    • 行こう (ikou) – vamos
    今度 aqui indica tempo futuro próximo; 今度の休みに significa ‘durante as próximas férias’. O に marca o tempo da ação.
  • 公園 の 泉 の 水 は おいしい。
    Kōen no izumi no mizu wa oishii.
    A água da fonte do parque é deliciosa.
    Lista:
    • 公園 (kōen) – parque
    • の (no) – partícula de posse
    • 泉 (izumi) – fonte
    • の (no) – partícula de posse
    • 水 (mizu) – água
    • は (wa) – partícula de tópico
    • おいしい (oishii) – delicioso
    「泉」 significa ‘fonte’ (neste contexto). Usa-se 「泉の水」 para dizer ‘a água da fonte’.
  • 庭の泉の前で、子どもが水をすくう。
    Niwa no izumi no mae de, kodomo ga mizu o sukuu.
    Na frente da fonte do jardim, a criança pega água.
    Lista:
    • 泉 (izumi) – fonte
    泉 significa ‘fonte’; neste contexto funciona como o substantivo que, com の前で, indica o local da ação.
泉