O Significado de kimaru [決まる] em Japonês
決まる
きまる
Romaji: kimaru
N5
O que é 決まる?
Tradução e Significado
ser decidido, ficar decidido, estar decidido
Definição
Expressa que algo se torna definitivo ou é decidido; utilizado para indicar que planos, regras ou situações foram estabelecidos.
Tipo
Verbo intransitivo (自動詞)
Ordem dos Traços
Significados
- tornar-se fixo, ficar decidido (kimaru)
- ainda não decidido, não definido (mitei)
Composição
- 決: to decide, to determine
Uso
Usa-se principalmente para indicar que algo se tornou definitivo: planos, horários, regras, decisões ou situações; funciona como verbo intransitivo, geralmente com a partícula が (ex.: 予定が決まる); pode ser usado em falas formais e informais.
💡 Dicas
Associe 決 com decisões: pense na ideia de algo que fica definitivo; visualize planos que são fechados e não facilmente alterados.
Variações
- 定まる (sadamaru) — tornar-se fixo, ser decidido
- 未定 (mitei) — não decidido ainda
Frases de Exemplo
-
今週 の 会議 の 日程 が 決まる。konshū no kaigi no nittei ga kimaru.A agenda da reunião desta semana será definida.Lista:
- 今週 (konshū) – esta semana
- の (no) – de
- 会議 (kaigi) – reunião
- の (no) – de
- 日程 (nittei) – agenda / cronograma
- が (ga) – partícula de sujeito
- 決まる (kimaru) – ficar decidido
核心: 「決まる」は何かが決まる状態を表す自動詞です。
