O Significado de saiten [採点] em Japonês
採点
さいてん
Romaji: saiten
N5
O que é 採点?
Tradução e Significado
nota, pontuação, avaliação
Definição
Ato de atribuir notas ou pontos a respostas em uma avaliação, avaliando conforme critérios de correção.
Tipo
substantivo (名詞)
Ordem dos Traços
Significados
- Processo de atribuição de notas ou pontos a respostas de uma avaliação, conforme critérios de correção.
- Resultado dessa correção, isto é, a nota ou pontuação atribuída.
- Uso amplo em contextos educacionais para corrigir provas, trabalhos ou exercícios com foco na avaliação.
Etimologia
採 sai + 点 ten formam 採点 (saiten); leitura on’yomi resultante da justaposição dos dois kanji, sem alterações fonéticas além da fusão das leituras.
Composição
- 採: 取り上げて評価する
- 点: 点数・ポイント
Uso
Usado em contextos educacionais formais e informais para descrever o ato de corrigir e atribuir notas a provas, trabalhos e exercícios; normalmente aparece com o verbo 採点する (saiten suru) para expressar a ação de avaliar.
💡 Dicas
Lembre-se de associar o primeiro kanji a ‘selecionar/colher’ e o segundo a ‘pontos’, formando a ideia de atribuição de pontos.
Variações
- correção de provas — saiten
- avaliação de exercícios — saiten
- pontuação obtida — saiten
