🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de senkō [選考] em Japonês

選考
せんこう
Romaji: senkō N3

O que é 選考?

Tradução e Significado

seleção, triagem, avaliação

Definição

Ato de avaliar critérios para escolher candidatos, itens ou propostas; envolve filtragem e decisão com base em padrões estabelecidos.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Processo de avaliação para selecionar candidatos em empregos, concursos ou admissões. 2) Avaliação de propostas, projetos ou itens para escolher os que atendem aos critérios. 3) Fase de triagem em organizações para decidir quem avança em um processo.

Etimologia

Formação por fusão dos kanji 選 (to choose) e 考 (to think/consider). As leituras on’yomi ‘sen’ e ‘kō’ são combinadas para criar o substantivo que designa o ato de selecionar.

Origem

O conceito surgiu com a modernização do Japão, principalmente no período Meiji, em contextos de recrutamento, educação e administração, e tornou-se comum no uso cotidiano de negócios e órgãos públicos.

Composição

選: radical 辶 (movimento), significado: escolher; 考: significado: pensar/considerar, radical 耂 (antigo). A junção transmite a ideia de pensar para escolher.

Uso

Usado principalmente em RH, processos seletivos, concursos, admissões acadêmicas, avaliação de propostas e seleção de projetos; usualmente aparece como um substantivo que nomeia o processo de filtragem.
💡 Dicas
Associe à ideia de triagem de candidatos; lembre-se de que envolve critérios específicos para avançar no processo.

Variações

選抜 (sentatsu) – seleção mais restrita; 審査 (shinsa) – avaliação ou inspeção; 選定 (sentei) – seleção final de itens.

Frases de Exemplo

  • 転職の選考を受ける、結果を待つ。
    Tenshoku no senkō o ukeru, kekka o matsu.
    Estou participando da seleção para a mudança de emprego e esperando o resultado.
    Lista:
    • 転職 (tenshoku) – mudança de emprego
    • の (no) – de / possessivo
    • 選考 (senkō) – seleção / processo de seleção
    • を (o) – partícula de objeto direto
    • 受ける (ukeru) – participar / receber
    • 結果 (kekka) – resultado
    • を (o) – partícula de objeto direto
    • 待つ (matsu) – esperar
    O 「選考」 indica o processo de seleção; neste contexto funciona como o objeto do verbo 「受ける」.
選考