🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ku [句] em Japonês

句
く
Romaji: ku N4

O que é 句?

Tradução e Significado

frase, cláusula, linha, marca de pontuação

Definição

Designa uma unidade de expressão na fala ou na escrita, normalmente correspondente a uma frase ou cláusula.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Unidade de expressão: frase ou cláusula. 2) Linha de poema ou de texto curto. 3) Em pontuação, designa a divisão entre frases.

Etimologia

On’yomi: ku; o kanji 句 tem origem chinesa e foi integrado ao japonês com o som ‘ku’, mantendo relação semântica com expressão verbal.

Origem

Na história japonesa, a noção de 句 como unidade de expressão foi consolidada com a prática de segmentar falas e textos, ganhando uso nos manuais de gramática e nas obras literárias do período Edo.

Composição

Composição: kanji simples formado pelo radical 勹 envolvendo o componente 口; essa estrutura enfatiza a ideia de expressão contida.

Uso

Usa-se para indicar uma unidade de expressão na fala ou na escrita, especialmente em gramáticas e estudos de estilo; aparece em termos técnicos como 句点 e 句読点 para marcar o fim de uma frase ou a separação entre orações.
💡 Dicas
Dica: associe a imagem da boca (口) emitindo uma frase; lembre-se de que 句 se refere a uma unidade de expressão falada ou escrita.

Variações

節 (せつ) é o sinônimo mais próximo para uma cláusula ou segmento; 文節 (ぶんせつ) designa uma unidade menor de frase e é comumente usado em linguística japonesa.

Frases de Exemplo

  • 日本語の語句を覚える練習をする。
    nihongo no goku o oboeru renshuu o suru.
    Eu pratico memorizar as expressões em japonês.
    Lista:
    • 日本語の (nihongo no) – do japonês
    • 語句を (goku o) – as expressões
    • 覚える (oboeru) – lembrar
    • 練習を (renshuu o) – prática de
    • する (suru) – fazer
    「語句」は「expressões/palavras」, aqui funciona como o objeto de「覚える」, indicando a ação de memorizar expressões em japonês.
  • 通勤途中に一句浮かび、スマホで入力した。
    Tsūkin tochū ni ikku ukabi, sumaho de nyūryoku shita.
    Durante o trajeto para o trabalho, surgiu uma linha e eu a digitei no smartphone.
    Lista:
    • 通勤途中に (tsūkin tochū ni) – durante o trajeto
    • 一句 (ikku) – uma linha
    • 浮かぶ (ukabu) – vir à mente
    • スマホ (sumaho) – smartphone
    • 入力する (nyūryoku suru) – digitar
    句 é a unidade de poesia; 一句 significa uma linha de um poema.
  • 今日は 店員に 文句を 言わないで ください。
    kyou wa ten’in ni monku o iwanaide kudasai
    Por favor, não reclame com o atendente hoje.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 店員に (ten’in ni) – ao atendente
    • 文句を (monku o) – reclamação
    • 言わないで (iwanaide) – não diga
    • ください (kudasai) – por favor
    この文では「文句」が不満を伝える名詞として使われる。
  • 彼の詩の句を暗記して友だちに朗読した。
    Kare no shi no ku o anki shite tomodachi ni roudoku shita.
    Ele memorizou um verso do poema dele e o leu em voz alta para um amigo.
    Lista:
    • 彼の (kare no) – dele
    • 詩の (shi no) – do poema
    • 句 (ku) – verso
    • を (o) – partícula objeto
    • 暗記して (anki shite) – memorizando
    • 友だちに (tomodachi ni) – para o amigo
    • 朗読した (roudoku shita) – leu em voz alta
    「句」は詩の一節を意味し、ここではその一節を暗記して朗読する行為を示す。
句