🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de itazura [悪戯] em Japonês

悪戯
いたずら
Romaji: itazura N5

O que é 悪戯?

Tradução e Significado

travessura, traquinagem, brincadeira

Definição

Ato de fazer travessuras ou pregar partidas; ação lúdica que pode ser inofensiva ou irritante conforme o contexto.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Travessura, brincadeira destinada a pregar peças ou divertir, geralmente de tom leve.
  • Traquinagem, comportamento de quem provoca risos ou irritação com pequenas partidas.
  • Uso irônico em contextos onde se descreve um comportamento leve ou malicioso de forma suave.

Etimologia

Evolução fonética de 悪戯: a leitura on’yomi aku-gi foi usada na tradição sino-japonesa, mas a prática cotidiana passou a empregar a leitura kun itazura por meio de ateji, conectando o significado de mal e brincadeira a uma pronúncia nativa.

Composição

悪 (mal) + 戯 (brincar, jogar)

Uso

Uso como substantivo comum em registro casual a levemente formal quando se refere a travessuras; pode acompanhar o verbo suru para formar a expressão 悪戯をする. Exemplo: 子供は庭で悪戯をして遊んでいる。
Kodomo wa niwa de itazura o shite asonde iru | A criança está brincando de fazer travessuras no quintal.
💡 Dicas
Lembre-se da ideia de ‘mal’ + ‘jogar/brincar’ para lembrar a imagem de pregar peças; a leitura kun itazura é a mais comum no uso cotidiano, apesar de o kanji vir com leitura on’yomi.

Variações

  • いたずら (itazura) — leitura nativa equivalente
  • travessura, traquinagem (sinônimos em pt)
  • presepadas (variação coloquial)
悪戯