🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de chūjitsu [忠実] em Japonês

忠実
ちゅうじつ
Romaji: chūjitsu N3

O que é 忠実?

Tradução e Significado

fidelidade, lealdade

Definição

Conceito de fidelidade e devoção, mantendo-se fiel a alguém, a uma causa ou a uma verdade; envolve constância e confiabilidade.

Tipo

Substantivo; também usado como na-adjetivo (忠実な).

Ordem dos Traços

Significados

1. Fidelidade a uma pessoa (amigo, parceiro, líder). 2. Lealdade a princípios, valores ou uma causa. 3. Precisão ou correspondência fiel ao original, como em traduções ou reproduções.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 忠実 é composto por 忠 (fidelidade) + 実 (real/verdade). A leitura on-yomi chūjitsu provém da combinação fonética de caracteres chineses; o morfema 忠 contribui com o sentido de fidelidade, enquanto 実 transmite ideia de verdade ou realidade.

Origem

Na cultura japonesa, o conceito de fidelidade foi reforçado ao longo das tradições samurais e na literatura, ganhando expressão formal durante o período Edo, no contexto do bushidō, como ideal de lealdade ao senhor.

Composição

忠: radical 心 (coração); 中 é um componente que sugere interioridade, associando fidelidade ao interior. 実: radical 宀 (telhado); significado ligado à verdade/realidade, com a ideia de fruto ou resultado verdadeiro.

Uso

Emprega-se como substantivo para fidelidade ou lealdade; como na-adjetivo (忠実な) para descrever algo fiel a alguém, a uma causa ou ao original, por exemplo, um cão fiel ou uma tradução fiel.
💡 Dicas
Associe 忠 com o coração e 実 com a ideia de verdade; lembre-se de que 忠実 descreve aquilo que permanece fiel ao original ou à pessoa.

Variações

忠実さ (fidelidade, qualidade de ser fiel); 忠実な (forma na-adjetivo); 忠心 (lealdade; devoção); 誠実 (sinceridade; confiabilidade).

Frases de Exemplo

  • 私は 忠実な 友人として 彼の 相談を 聞く
    Watashi wa chūjitsu na yūjin toshite kare no soudan o kiku
    Eu, como um amigo fiel, ouço as preocupações dele.
    Lista:
    • 私は (Watashi wa) – eu
    • 忠実な (chūjitsu na) – fiel
    • 友人として (yūjin toshite) – como amigo
    • 彼の (kare no) – dele
    • 相談を (soudan o) – consultas
    • 聞く (kiku) – ouvir
    Uso de 「忠実な」 como adjetivo na-na para qualificar 「友人」; 「として」 indica o papel de ‘na qualidade de’.
忠実