🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tatsu [建つ] em Japonês

建つ
たつ
Romaji: tatsu N5

O que é 建つ?

Tradução e Significado

to stand, to be erected

Definição

Verbo intransitivo que indica ficar de pé ou ser erguido, especialmente no caso de estruturas ou edificações.

Tipo

Verbo intransitivo

Ordem dos Traços

Significados

  • Erguimento de construções como casas, torres e pontes
  • Estabelecer-se ou surgir como empreendimento, instituição ou base de algo

Etimologia

Leitura on’yomi ken derivada do chinês antigo; leitura kun’yomi tatsu é leitura nativa japonesa associada ao significado de ficar em pé; o par de leituras ilustra empréstimo linguístico entre chinês e japonês e a adaptação fonética ao japonês.

Origem

Aparecimento do kanji no Japão ocorreu com a adoção da escrita emprestada de contextos continentais da Ásia durante o período Asuka (séculos 5–7), permitindo representar o verbo erguer/erguer-se por escrito.

Composição

Composição: kanji único; não é formado por dois kanji diferentes; a ideia de erguer é sugerida pela forma gráfica associada a uma pessoa em pé sob uma estrutura.

Uso

Uso típico com sujeito inanimado; expressão X が建つ para indicar que uma edificação surge ou é erguida; forma transitiva equivalente é X を建てる; aparece em contextos de construção, urbanismo e descrições de obras concluídas.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que 建つ é intransitivo; use com sujeito que se refere a edifícios ou estruturas; ex: 家が建つ.

Variações

  • 立つ (tatsu) – ficar de pé
  • 建てる (tateru) – erguer, construir (transitivo)
  • 建設される (kensetsu sareru) – ser edificado

Frases de Exemplo

  • 来月、近くの新しい家が建つ。
    Raigetsu, chikaku no atarashii ie ga tatsu.
    No próximo mês, uma casa nova perto daqui será construída.
    Lista:
    • 来月 (raigetsu) – próximo mês
    • 近くの (chikaku no) – perto de
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 家が (ie ga) – casa (sujeito)
    • 建つ (tatsu) – ser construído
    「建つ」は自動詞で、建設が進むことを表す。未来の出来事を示す。
建つ