O Significado de yashiki [屋敷] em Japonês
屋敷
やしき
Romaji: yashiki
N4
O que é 屋敷?
Tradução e Significado
mansion, residência, casa grande
Definição
Residência de grande porte, muitas vezes com terreno ou conjunto de edificações, associada a status social ou à propriedade de uma família.
Tipo
substantivo (名詞)
Ordem dos Traços
Significados
- Residência de grande porte, com estrutura complexa e dependências; ideia de propriedade familiar ou nobiliária
- Domínio ou conjunto de edificações usadas como moradia de um senhor feudal ou proprietário, especialmente em contextos históricos japoneses
- Uso literário ou histórico para indicar uma residência oficial ou uma casa principal de uma cidade ou vila
Etimologia
A leitura yashiki resulta da combinação de ya, kun’yomi de 屋, com shiki, on’yomi de 敷; não se trata de empréstimo externo, mas de formação vocálica interna do japonês. A junção yashiki é feita pela ordem 屋 + 敷.
Origem
Originou-se no Japão clássico e medieval como termo para a casa principal de uma linhagem ou proprietário, frequentemente vinculada a um domínio rural ou urbano; durante o período Edo consolidou-se como a designação de um conjunto de edifícios habitáveis sob uma única propriedade.
Composição
- 屋: casa, abrigo
- 敷: colocar no chão, dispor, espalhar
Uso
Usado principalmente em contextos formais, históricos ou literários para referir-se a uma residência grande ou ao conjunto de edifícios que compõem uma casa senhorial; em linguagem cotidiana, soa arcaico ou específico a textos sobre história, propriedade ou ficção.
💡 Dicas
Associe 屋 a casa e 敷 a dispor/estender; imagine uma residência grande com terreno ao redor para lembrar yashiki.
Variações
- 邸宅 teitaku — sinônimo formal de residência grande
- お屋敷 oyashiki — forma polida/afetuosa do termo
- 私邸 shitei — residência particular, uso privado
Palavras com o mesmo Kanji
Palavras com o mesmo Significado
