🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yane [屋根] em Japonês

屋根
やね
Romaji: yane N4

O que é 屋根?

Tradução e Significado

telhado, cobertura externa

Definição

Definição: elemento arquitetônico que cobre a parte superior de uma edificação, protegendo-a das intempéries.

Tipo

substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) Telhado de uma casa; 2) Cobertura superior de qualquer construção; 3) Em sentido figurado, proteção ou abrigo.

Etimologia

É uma palavra nativa formada pela fusão de dois elementos kanji, 屋 (casa, teto) e 根 (raiz); a pronúncia kun ‘やね’ se manteve estável desde o japonês antigo até o japonês moderno, refletindo uma evolução fonética suave.

Origem

Historicamente, o conceito de telhado está presente na arquitetura japonesa desde as primeiras estruturas de madeira, cobrindo casas, templos e edifícios públicos.

Composição

Composição: os kanji empregados são 屋 e 根; 屋 usa o radical 尸 com o componente fonético 至; 根 combina o radical 木 com o fonético 艮.

Uso

Usa-se para designar o elemento arquitetônico de cobertura em descrições de construção, arquitetura, engenharia e textos técnicos, além de aparecer em expressões descritivas de edifícios.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de associar 屋 a teto e 根 a raiz; ao ouvir yane, imagine o teto que repousa sobre a raiz da casa.

Variações

Variantes e termos relacionados incluem 庇 (ひさし), que designa o beiral; 下屋 (したや), que se refere a uma ala com telhado menor; e 屋根裏 (やねうら), que significa sótão.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 朝 洗濯物を 干す とき 屋根 を 見上げた
    asa sentakumono o hosu toki yane o miageta
    De manhã, quando pendurei as roupas para secar, olhei para o telhado.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • 洗濯物を (sentakumono o) – roupas para lavar
    • 干す (hosu) – secar / pendurar para secar
    • とき (toki) – quando
    • 屋根 (yane) – telhado
    • を (o) – partícula objeto
    • 見上げた (miageta) – olhei para cima
    Aqui, 「屋根」 significa telhado; funciona como o objeto de 見上げた (olhei para cima).
  • 屋根の瓦が風でずれている。
    Yane no kawara ga kaze de zurete iru.
    As telhas do telhado estão desalinhadas pelo vento.
    Lista:
    • 屋根 (yane) – telhado
    • の (no) – de
    • 瓦 (kawara) – telhas
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 風 (kaze) – vento
    • で (de) – por
    • ずれている (zurete iru) – está deslocando-se
    瓦は「かわら」と読む名詞。ここでは屋根の「瓦」で屋根の瓦を指す。風でずれているは風が原因であることと、現在の状態を示す。
  • 近所の屋根の雨漏りを今日点検した。
    Kinjo no yane no amemori o kyou tenkenshita.
    Hoje eu examinei o telhado da vizinhança em busca de infiltração causada pela chuva.
    Lista:
    • 近所 (kinjo) – vizinhança
    • の (no) – partícula de posse
    • 屋根 (yane) – telhado
    • の (no) – partícula de posse
    • 雨漏り (amemori) – vazamento de água da chuva
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 今日 (kyou) – hoje
    • 点検した (tenkenshita) – inspecionou
    「屋根」 significa telhado; neste contexto, a partícula の liga 近所 a 「屋根」 para indicar o telhado do vizinho.
屋根