El significado de kifu [寄付] en japonés

寄付
きふ
Romaji: kifu N4

¿Qué significa 寄付?

Traducción y Significado

donación, contribución

Definición

寄付 significa donar una cantidad de dinero u otros recursos de forma voluntaria a una organización, causa o persona. Se utiliza para describir la acción de apoyar financieramente con fines sociales, culturales o humanitarios sin esperar retribución.

Tipo

名詞（サ変名詞）

Orden de los trazos

Significados

  • Acción voluntaria de entregar recursos para apoyar una causa
  • Se emplea para referirse a fondos destinados a donaciones, como 寄付金, o a la persona que dona, como 寄付者
  • En contextos formales se prefiere 寄付; en lenguaje cotidiano también se escucha

Etimología

Es un compuesto formado por los kanji 寄 y 付 leídos en on’yomi como ki y fu; su pronunciación combinada produce kifu, mostrando como dos caracteres aportan un significado conjunto de acercar y añadir recursos.

Origen

Las prácticas de donación en Japón se han documentado a lo largo de la historia; el término 寄付 se consolida en la era moderna, con el desarrollo de instituciones y campañas filantrópicas durante el siglo XIX y XX.

Composición

  • 寄: acercar, enviar; idea de acercar algo a alguien
  • 付: adjuntar, pagar; idea de añadir o entregar algo
寄付 une estas ideas para expresar la acción de aportar recursos a una causa.

Uso

Se emplea en contextos formales e institucionales para describir la acción de donar dinero u otros recursos a organizaciones, proyectos o personas; se utiliza con estructuras como 寄付をする y 寄付金 para referirse al acto y a los fondos, respectivamente; en conversaciones suele aparecer en informes, campañas de recaudación y noticias sobre patrocinios y ayuda humanitaria.
💡 Consejos
Memoriza el concepto pensando en enviar y adjuntar fondos a una causa:寄付 = enviar recursos y anexarlos a una finalidad.

Variaciones

  • 寄付, kifu — donación
  • 寄附, kifu — donación (variante)
  • 贈与, zōyo — donación/regalo

Palabras con el mismo Significado

寄付