O Significado de toshiyori [年寄り] em Japonês
年寄り
としより
Romaji: toshiyori
N5
O que é 年寄り?
Tradução e Significado
pessoa idosa, idoso
Definição
Substantivo que designa alguém com idade avançada, de uso neutro e geral.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Pessoa idosa em termos gerais; 2) Tom pode soar paternalista ou pejorativo dependendo do contexto; 3) Pode aparecer em expressões ou descrições envolvendo envelhecimento.
Etimologia
Formado por kanji com leituras kun: 年 (toshi) + 寄り (yori), onde 寄る (yoru) fornece o núcleo de sentido de aproximação; a fusão resulta na leitura tos h i yori, usada para designar idade avançada.
Origem
Consolidado no vocabulário japonês tradicional, com uso já presente na literatura clássica e mantendo-se na língua moderna para designar pessoas de idade avançada.
Composição
年: ‘ano, idade’; 寄り: ‘aproximar-se’, derivado de 寄る (yoru), que indica aproximação; juntos formam o sentido de alguém que pertence a uma geração mais velha.
Uso
Usado para referir-se a indivíduos idosos em contextos formais e informais; a forma polida お年寄り é preferida em situações respeitosas, enquanto 年寄り pode soar mais direto em certos registros.
💡 Dicas
Associe 年 a ‘anos/idade’ e 寄り a ‘aproximar-se’ para lembrar que o termo designa alguém que está próximo de ter uma idade avançada; use お年寄り quando quiser ser educado.
Variações
お年寄り (polida), 老人 (roujin), 高齢者 (koureisha), 年長者 (nenchousha).
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
混雑した バス で 年寄り の 方 に 席 を 譲りましたkonzatsu shita basu de toshi-yori no kata ni seki wo yuzurimashitaNo ônibus lotado, cedi meu assento à pessoa idosa.Lista:
- 混雑した (konzatsu shita) – lotado
- バス (basu) – ônibus
- で (de) – em
- 年寄り (toshi-yori) – pessoa idosa
- の (no) – de
- 方 (kata) – pessoa (forma polida)
- に (ni) – para
- 席 (seki) – assento
- を (wo) – partícula objeto direto
- 譲りました (yuzurimashita) – cedi
『年寄り』 é um substantivo para ‘pessoa idosa’; neste contexto, 年寄りの方 refere-se a uma pessoa idosa de forma polida, usando o honorífico 方.
