🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kiban [基盤] em Japonês

基盤
きばん
Romaji: kiban N2

O que é 基盤?

Tradução e Significado

base, fundação, alicerce, infraestrutura

Definição

Termo que designa o ponto de apoio mínimo necessário para sustentar algo, seja material ou abstração.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Base física ou estrutural de algo, como o alicerce de um edifício ou a base de uma máquina. 2) Fundamento conceitual de um sistema, processo ou organização. 3) Infraestrutura essencial que sustenta serviços, especialmente em tecnologia ou indústria. 4) Ponto de referência para argumentos, planos ou estratégias.

Etimologia

Formação de composto Sino-japonês, lido como キ (ki) + バン (ban) em onyomi, resultando em きばん (kiban). A fusão ocorreu como jukugo, com adaptação fonética estável ao longo do tempo, consolidando o sentido de base ou fundamento.

Origem

Chegou ao vocabulário japonês durante a modernização do país, sendo amplamente utilizado em engenharia, administração e planejamento para designar fundamentos ou bases de sistemas e estruturas.

Composição

基: radical 土; 盤: radical 皿; combinação de leituras onyomi キ + バン resulta em きばん; o par transmite o sentido de base construída.

Uso

Usado para indicar a base física (alicerce), a base de um sistema (infraestrutura de TI, redes, dados) ou o fundamento conceitual de políticas, planos ou argumentos; comum em contextos técnicos, empresariais e acadêmicos.
💡 Dicas
Lembre-se de que a palavra significa a base sobre a qual tudo depende; associe-a a uma fundação sólida para lembrar o sentido.

Variações

基礎; 土台; 下部構造; インフラ; 基盤的 (adjetivo relacionado).

Palavras com o mesmo Kanji

Frases de Exemplo

  • 新しい基盤を整えるため、計画を更新した。
    Atarashii kiban o tonaeru tame, keikaku o kōshin shita.
    Para estabelecer uma nova base, atualizei o plano.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 基盤を (kiban o) – base
    • 整える (tonaeru) – organizar
    • ため (tame) – para, a fim de
    • 計画を (keikaku o) – plano
    • 更新した (kōshin shita) – atualizei
    「ため」 indica propósito, ligando a ação anterior ao objetivo.
基盤